内容

目次

Introduction: Susan Bassnett and Peter Bush. PART I: EXPLORING THE ROLEOF THE TRANSLATOR; 1. The translator's visibility; Ros Schwartz, Chair of theEuropean Council of Literary Translators Associations; 2. Translating theLiterary: Genetic Criticism, Text Theory and Poetry; Clive Scott, Universityof East Anglia; 3. The alien made familiar; the compact between writer andtranslator; Anna Paterson; 4. Translation as Adventure; Peter Bush,Vice-President of the International Federation of Translators; 5.Translation: walking the tightrope of illusion; Anthea Bell; PART II:PERSPECTIVES ON TRANSLATION; 6. The translator as writer: a perspective fromIndia; Lakshmi Holmstrom; 7. Translating Modern Chinese Literature; JohnBalcom, Monterey Institute of International Studies; 8. Saying the Unsayable:Classical Translation and Creative Expression; Josephine Balmer; 9.Translating from the Body; Carol Maier, Kent State University; 10. Therequirements and limits of translator's creativity with respect to time,genre and media. Lexical accuracy versus functional faithfulness; Jiri Josek,Charles University, Prague; 11. The Writer as 'Translator':Translating-cum-versionizing Goldoni's Le; Baruffe Chiozzotte; Bill Findlay,Queen Margaret University College, Edinburgh; PART III: TASKS OF THETRANSLATOR; 12. Translating fun: Don Quixote; John Rutherford, Queen'sCollege Oxford; 13. Rewriting books for kids; Jakob Kenda; 14. The translatorin Aliceland. The translation of Alice in Wonderland into Spanish; JuanGabriel Lopez Guix, Universidad Autonoma, Barcelona; 15. Being Wildean: ADialogue on the Importance of Style in Translation; Alberto Mira, OxfordBrookes University; 16. Conclusion; Susan Bassnett, Centre for Translation &Comparative Cultural Studies at the University of Warwick; Bibliography;Index.