商品詳細 | Knowledge Worker

【演劇の翻訳と映画の翻案】

Theatrical Translation and Film Adaptation:A Practitioner's View (Topics in Translation, Vol. 29) '05

在庫状況お取り寄せ	お届け予定日 2週間	数量冊
価格 \8,842（税込）

この商品について問合せる

発行年月	2005年01月
出版社／提供元	Multilingual Matters
出版国	イギリス
言語	英語
媒体	冊子
装丁	paper
ページ数／巻数	240 p.
ジャンル	洋書／人文科学／言語学／翻訳論・通訳論
ISBN	9781853598326
商品コード	0200516709
本の性格	学術書
新刊案内掲載月	2005年07月
商品URL	https://kw.maruzen.co.jp/ims/itemDetail.html?itmCd=0200516709

内容

Translation and film adaptation of theatre have received little study. Infilling that gap, this book draws on the experiences of theatricaltranslators and on movie versions of plays from various countries. It alsooffers insights into such concerns as the translation of bilingual plays andthe choice between subtitling and dubbing of film.

Preface; 1: In Theatrical Translation, There Is No Lack of Conflict; 2:Out of the Shadows: The Translators Speak for Themselves; 3: Networking:Collaborative Ventures; 4: Practical Approaches to Translating Theatre; 5:Variations on the Bilingual Play Text; 6: Titling and Dubbing for Stage andScreen; 7: On and Off the Screen: The Many Faces of Adaptation; 8: From Stageto Screen: Strategies for Film Adaptation; Appendix: Questionnaire forTheatrical Translators; Selected Bibliography/ Index.

カート

カートに商品は入っていません。

前のページに戻る