著者紹介

内容

目次

Acknowledgements/Introduction; I. Translations for children: theoreticalapproaches and their application; 1. Translating for Children EithneO'Connell (Dublin City University, Ireland); 2. Translation of Children'sLiterature Zohar Shavit (Tel-Aviv University, Israel); 3. Translation Studiesin Contemporary Children's Literature: A Comparison of InterculturalIdeological Factors Marisa Fernandez Lopez (University of Leon, Spain); 4.Translating Children's Literature: Theoretical Approaches and EmpricalStudies Tiina Puurtinen (University of Joensuu, Finland); II. Narrativecommunication and the child reader; 5. How Emil Becomes Michel On theTranslation of Children's Books Birgit Stolt (University of Stockholm,Sweden); 6. The Verbal and the Visual: On the Carnivalism and Dialogics ofTranslating for Children Riitta Oittinen (University of Helsinki andUniversity of Tampere, Finland); 7. Narratology Meets Translation Studies, orThe Voice of the Translator Emer O'Sullivan (University of Luneburg,Germany);; III. Translating the visual; 8. Translating Pictures EmerO'Sullivan; 9. Intertextuality/Intervisuality in Translation: The JollyPostman's Intercultural Journey from Britain to the Netherlands Mieke Desmet(Fen Chia University, Taiwan); 10. Time, narrative intimacy and the child:implications of tense switching in the translation of picture books intoEnglish Gillian Lathey; IV. The travels of children's books andcross-cultural influences; 11. Does Pinocchio have an Italian passport? Whatis specifically national and what is international about classics ofchildren's literature Emer O'Sullivan; 12. The Early Reception of the Grimms'Kinder- und Hausmarchen in England David Blamires (Manchester University,UK); 13. Nursery Politics: Sleeping Beauty, or the Acculturation of a TaleKaren Seago (London Metropolitan University, UK); 14. Harry Potter and theTower of Babel: Translating the Magic Nancy K. Jentsch (Northern KentuckyUniversity, USA);; V. The Translator's Voice; 15. Eight Ways To Say You: TheChallenges of Translation Cathy Hirano (Translator); 16. Mark Twain's'Slovenly Peter' in the Context of Twain and German Culture J.D.Stahl(Virginia Tech and Hollins University, USA); 17. Translator's Notebook:Delicate Matters Anthea Bell (Translator) Notes on Contributors; References.