内容
長いアメリカ生活を通して、自分の中で、どうしたものかうまくアメリカと日本の文化は共存しはじめたのである。アメリカに来る前の自分をうまくアメリカの中で生かせるようになった。カルチャーショックの毎日だった頃がうその様である。今まで体験した文化や生活の違いからくるストレスは何だったのだろうか。バイリンガルになるためには、どうしたらよいのだろうか。二つの言葉の背後にある二つの文化とうまく共存していくには、どうしたらよいのだろうか。この本が新しい言語と文化を学ぼうとしている人への励ましになれば幸いである。（まえがきより）
