内容

目次

Part 1 Introduction: simultaneous conference interpretation; thecognitive-pragmatic approach; the theoretical framework; the phenomenology ofdiscourse; outline and scope of the study. Part 2 SI research: historicalbackground; temporal and surface variables; a computational linguisticsapproach; information-processing models of SI; the effort model - aprocessing capacity account; the interpretive theory of translation (IT)(theorie du sens); SI in "Allgemeine Translationstheorie" (ATT); SI research- evaluation and prospects; old and new concepts in T & I research. Part 3 Anoutline model for SI: introduction; sources for the model; basic assumptionsabout cognitive function; inputs to discourse comprehension; assembly -syntax, lexicon and context; the mental model; contextualization for SI; thelanguage of representation; the executive; speech production in SI;processing capacity and coordination. Part 4 Research issues, corpus, andmethodology: research issues; the corpus; methodology. Part 5 Structures andstrategies: introduction to the corpus analysis; SL-TL asymmetry in SI -obstacle or epiphenomenon?; word order; word-order asymmetry andindeterminacy; SL-TL compatible structures - paraphrase and re-ordering;simplification of semantic structure; marked subordinate and non-declarativestructures; discussion. Part 6 The pragmatics of interpretation: contexts;"frame" effects; situation and scripts; inference; inferred referentialfeatures; SI strategies or natural inference products?; contextual sources -summary; the discourse model - entities, properties and relations (epr);"secondary" pragmatic processing and communicative intent; processinginstructions and procedural encoding; a vocabulary of representation (andpresentation); microanalysis. Part 7 Judgement, compensation andcoordination: introduction; judgement; late elements and afterthoughts;compensation; pragmatic fidelity; coordination and attention in SI; executiveand secondary pragmatic processing; failure in SI; processing breakdown andcompound errors; summary. Part 8 Summary and conclusions.