内容

目次

Introduction Part One Foreign Letters, the Vernacular, and MeijiSchoolgirls 1. Translation as Origin and the Originality of Translation 2.Meiji Schoolgirls in and as Language Part Two Tayama Katai and the Siren ofVernacular Letters 3. Portrait of the Naturalist as a Young Exote 4. LiteraryDesire and the Exotic Language of Love: From "Shoshijin" to Jokyoshi 5.Haunting the Laboratory of Vernacular Style: The Sirens of "Shojobyo" andFuton Part Three Staging the New Woman: The Spectacular Embodiment of"Nature" in Translation 6. Setting the Stage for Translation 7. Gender Drag,Culture Drag, and Female Interiority Final Reflections: Gender, CulturalHierarchy, and Literary Style Notes Bibliography Index