内容

目次

Nathalie Ferrand, Introduction: l'illustration litteraire a l'epreuve de la traduction I. Illustrer un roman traduit Laurence Plazenet, Romances sans images? Le roman grec et ses derives en France aux seizieme et dix-septieme siecles Nathalie Ferrand, Quelques romans francais traduits et illustres en Allemagne au dix-huitieme siecle (1700-1792) Monique Moser-Verrey, Wieland imite par les d'Ussieux ou l'adaptation de productions etrangeres a Paris autour de 1770 Maurice Levy, Traduction et illustration du roman noir II. Traduire un roman illustre Alexis Tadie, Traduire Gulliver's travels en images Philip Stewart, Un somptueux Cleveland venitien Christophe Martin, De Gravelot a Chodowiecki: l'illustration de La Nouvelle Heloise en Europe au dix-huitieme siecle Jonathan Mallinson, Telle qu'en elle-meme...?: illustrant la Peruvian princess de Mme de Graffigny III. L'illustration comme traduction Nicholas Cronk, La Place et Gravelot: co-traducteurs de Tom Jones Florence Magnot-Ogilvy, La Mouche de Mouhy ou la face sombre d'un roman d'aventures revelee par la traduction et l'illustration Philippe Despoix, Transpositions parodiques: fonction de l'illustration romanesque chez Retif de La Bretonne Philippe Kaenel, Le Tableau de Paris de L.-S. Mercier mis en image par B. A. Dunker (1787) IV. Corpus des gravures presentees dans le volume V. Appendice: le roman europeen illustre au dix-huitieme siecle dans les fonds de la Bibliotheque de l'Etat de Baviere, Munich. Catalogue de l'exposition du 25 mai 2007 Claudia Fabian, Observations sur le fonds de romans europeens du dix-huitieme siecle a la Bayerische Staatsbibliothek Nathalie Ferrand, Le livre illustre entre bibliotheque publique et bibliotheque de collectionneur: presentation de l'exposition du 25 mai 2007 a la Bibliotheque de l'Etat de Baviere