|
丸善のおすすめ度
字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記
太田 直子
著
発行年月 |
2013年04月 |
|---|
|
|
言語 |
日本語 |
|---|
媒体 |
冊子 |
|---|
|
|
ページ数／巻数 |
16p,165p |
|---|
大きさ |
19cm |
|---|
|
ジャンル |
和書／人文科学／言語学／翻訳論 |
|---|
|
|
ISBN |
9784000258975 |
|---|
|
商品コード |
1012748625 |
|---|
NDC分類 |
801.7 |
|---|
|
|
本の性格 |
学生用/実務向け |
|---|
|
新刊案内掲載月 |
2013年06月1週 |
|---|
書評掲載誌 |
東京・中日新聞 2013/06/30 |
|---|
商品URL
| https://kw.maruzen.co.jp/ims/itemDetail.html?itmCd=1012748625 |
|---|
著者紹介
太田 直子（著者）：太田直子(おおた なおこ)
映画字幕翻訳者．1959年広島県生まれ．天理大学外国語学部ロシア学科卒業．映画翻訳家協会会員．劇場公開された字幕翻訳の映画作品に『ボディガード』『コンタクト』『ヒトラー――最期の12日間』『ラビット・ホール』『バイオハザード』シリーズなど．著書に『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』(光文社新書)．
内容
銀幕の裏で呻吟する字幕屋にも、字数制限さえなければ広い渡世がありました。字幕製作をめぐる職人的極意から憂慮すべきニホンゴ問題まで、気鋭の字幕翻訳者が一刀両断する。
