トム・ガリー（著者）：トム・ガリー(Tom Gally)
1957年米国カリフォルニア州生まれ。カリフォルニア大学サンタ・バーバラ校卒(言語学)、シカゴ大学大学院修士課程修了(言語学・数学)。1983年に来日し、1986年より日英翻訳、辞書編集などに携わる。現在は東京大学大学院総合文化研究科教授。編著に『新和英大辞典 第5版』(執筆・編集)、『英語のあや』(以上、研究社)、『英語で楽しむ寺田寅彦』(共著、岩波科学ライブラリー)ほか。
松下 貢（著者）：松下 貢(まつした みつぐ)
1943年富山県生まれ。東京大学工学部物理工学科卒、同大学院理学系物理学博士課程修了。日本電子(株)開発部、東北大学電気通信研究所助手、中央大学理工学部助教授、教授を経て、現在は同大学名誉教授。専門は統計物理学・パターン形成の物理。著書に『フラクタルの物理(Ⅰ)(Ⅱ)』(裳華房)、『英語で楽しむ寺田寅彦』(共著、岩波科学ライブラリー)ほか。

複雑系科学に通じる現代的視点をもって、数多くの名随筆をうみだした物理学者・寺田寅彦。「茶碗の湯」「電車の混雑について」「金米糖」など身近な現象を題材につづられた五編が、英文となってうまれかわる。熟語、構文から科学的読み解きまで、多岐にわたる解説によって、科学の心と自然な英語表現が身につく一冊。