著者紹介
ヨハンナ・シュピリ（著者）：1827年、スイス・チューリッヒ近郊の農村ヒルツェルに生まれる。44歳のとき、匿名で処女短編集を出版、以後作家活動に入る。なかでも「アルプスの少女ハイジ」の名で有名な「ハイジ」は、児童文学の古典として、世界中で愛されている。
マーヤ・デュシコーヴァ（著者）：スロバキア南部のピエシュチャニに生まれる。日本で翻訳された絵本に、『しずかなよる クリスマスのうた』（詩／ヨーゼフ・モーア 文／やまもとふみこ 女子パウロ会）、『クリスマスのぎんのすず』（文／ロルフ・クレンツァー 訳／佐々木田鶴子 ペンタン）がある。現在はイタリアのフィレンツェに在住。
平野 卿子（翻訳）：1945年、横浜に生まれる。翻訳家。お茶の水女子大学卒業後、ドイツのテュービンゲン大学に留学。『光の子がおりてきた』（金の星社）、『おはなしのくすり箱』（ＰＨＰ研究所）、『思いがけない贈り物』『耳をすませば』（講談社）など、訳書多数。『キャプテン・ブルーベアの13と１／２の人生』（河出書房新社）で、２００６年レッシング・ドイツ連邦共和国翻訳賞を受賞。
