池澤 夏樹（著者）：1945年生まれ。作家・詩人。88年『スティル・ライフ』で芥川賞、93年『マシアス・ギリの失脚』で谷崎潤一郎賞、2010年「池澤夏樹＝個人編集　世界文学全集」で毎日出版文化賞、11年朝日賞、ほか多数受賞。他の著書に『カデナ』『砂浜に坐り込んだ船』『キトラ・ボックス』など。
伊藤 比呂美（著者）：1955年東京生まれ。詩人。『ラニーニャ』で野間文芸新人賞。『とげぬき新巣鴨地蔵縁起』で萩原朔太郎賞・紫式部文学賞受賞。著書に『良いおっぱい悪いおっぱい』『伊藤ふきげん製作所』『閉経記』ほか。
森見 登美彦（著者）：1979年奈良県生まれ。京都大学農学部修士課程修了。「太陽の塔」で日本ファンタジーノベル大賞を受賞しデビュー。著書に『夜は短し歩けよ乙女』（山本周五郎賞）、『ペンギン・ハイウェイ』（日本ＳＦ大賞）等。
町田 康（著者）：１９６２年大阪府生れ。作家、歌手、詩人として活躍。９６年、初小説「くっすん大黒」でドゥマゴ文学賞・野間文芸新人賞を受賞。２０００年「きれぎれ」で芥川賞、０５年『告白』で谷崎潤一郎賞など受賞多数。
小池 昌代（著者）：1959年東京生まれ。詩と小説に従事。主な著作に、詩集『もっとも官能的な部屋』（高見順賞）『コルカタ』（萩原朔太郎賞）短篇集『タダト』（表題作で川端賞）、長篇『たまもの』（泉鏡花賞）等がある。

話題の古典新訳を手掛けた作家たちは作品についてどう捉え、どう訳したのか。作品の魅力や訳の工夫を語った、大好評の古典講義。