阿部 公彦（著者）：1966年生まれ。東京大学文学卒。ケンブリッジ大学PhD. 現在、東京大学大学院人文社会系研究科・文学部 教授。専門は英詩。『文学を〈凝視する〉』（岩波書店）でサントリー学芸賞受賞。著書に『英詩のわかり方』（研究社）、『英語的思考を読む――英語文章読本II』（研究社）、『モダンの近似値』（松柏社）、『即興文学のつくり方』（松柏社）、『スローモーション考』（南雲堂）、『小説的思考のススメ――「気になる部分」だらけの日本文学』（東京大学出版会）、訳書にマラマッド『魔法の樽 他十二篇』、『フランク・オコナー短編集』（いずれも岩波文庫）など。『文學界』で新人小説月評を担当。

英語の文章の仕掛け――間合い、呼吸、そして技を超えるものを、やさしくていねいに解き明かす。有名な小説などの一節を取り上げ、その英語の一語一句をいかに感じて味わうかをユニークな切り口で解説。どのような呼吸やリズムで接するべきか、何をイメージするか、緩急のつけ方、文法の崩し方、注目ポイントの操作など、著者の「読み」を読者に追体験してもらう。

〈目次〉
１　出だし（１）――レイモンド・カーヴァー「大聖堂」
２　出だし（２）――フランク・オコナー「ある独身男のお話」
３　小さくいう――フィリップ・ラーキン『冬の少女』
４　強さ――ジョージ・エリオット『ダニエル・デロンダ』
５　スピード――ドリス・レッシング『黄金のノート』
６　カッコ――エリザベス・ギャスケル『クランフォード』
７　イタリック体――ヘンリー・ジェイムズ『黄金の杯』
８　箇条書き――バーナード・マラマッド「魔法の樽」
９　眠さ――ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』
10　まじめさ――ウィラ・キャザー『私のアントニア』
11　no sooner … than構文―― ヘンリー・フィールディング『トム・ジョーンズ』
12　美しさ――メアリー・シェリー『フランケンシュタイン』