常書鴻（著者）：常書鴻
1904年生まれ。画家。中国国家文物委員会委員、中日友好協会理事、中国文学芸術界連合会理事を歴任。敦煌研究院の名誉院長。著書に『敦煌の芸術』『敦煌の風鐸』『敦煌の壁画』などがある。1994 年6 月没。
岡田陽一（翻訳）：岡田陽一
1948 年東京都生まれ。1972 年明治大学政経学部卒。『季刊柳田國男研究』（白鯨社）、『日本歴史地名大系』（平凡社）の編集などを経て、執筆・翻訳に従事。主な訳書に『近代化への挑戦──柳田國男の遺産』（共訳・日本放送出版協会）、『三国志』『中国芸能史──サーカス雑技の誕生から今日まで』（三一書房）、『阿Q の王国──中国浮浪者列伝』（草風館）、『中国の生命の樹』『中国の神話考古』（言叢社）、『中国無形文化遺産の美──皮影』『敦煌装飾図案』『図説中国古代の機械と技術』『図説蒲松齢──『聊斎志異』の世界』（科学出版社東京）などがある。

シルクロードの要路に位置し、石窟芸術の伝播を研究するうえで欠かせない新疆の石窟群（キジル石窟、クムトラ石窟、キジルガハ石窟、シムシム石窟、べゼクリク石窟など）を、敦煌学の先駆者として名高い常書鴻氏が詳細に調査・分析した研究書の修訂増補版、待望の全訳。

【目次】
序（一）　季羨林
序（二）　新疆の石窟芸術についてのいくつかの考え　馮其庸
序論 1
＊
第１章　古代亀茲国の石窟
　第１節　古代亀茲国の石窟の分布状況、創造年代およびその芸術の特徴／第２節　キジル石窟／第３節　クムトラ石窟／第４節　キジルガハ石窟／第５節　シムシム石窟／第６節　マザバハおよび亀茲地区のその他の石窟
第２章　古代焉耆国の石窟
第３章　古代高昌国の石窟
　第１節　古代高昌国の石窟の分布状況、創造年代およびその芸術の特徴／第２節　ヤールホト石窟／第３節　トヨク石窟／第４節　ベゼクリク石窟／第５節　センギムアギス石窟
結語
＊
付録（1）　ロシアのエルミタージュ博物館所蔵の元ドイツ所蔵新疆壁画の簡単な分析
付録（2）　ロシアの『千仏洞特別展』図録のエルミタージュ所蔵「ドイツ収集品」（ クチャ・トルファン）目録
＊
後記（1）　李承仙
後記（2）　歴史を銘記し、初心を忘れず――『新疆石窟芸術』再版に際して――　常沙娜
再版についての説明　柴剣虹
巻末図録
訳者あとがき