チャールズ・バーニー（著者）：イギリスのオルガン奏者、音楽学者。1726年イングランド中西部シュルーズベリに生まれる。各地のオルガン奏者を務めながら、博物学的教養と好奇心によって数多くの文人と交わる。音楽史執筆のため二度にわたる大陸旅行を敢行し（1770年：フランス、イタリア。1772年：ドイツ、オーストリア、ネーデルラント）、その記録をそれぞれ『フランスとイタリアの音楽の現状』（1771年）、『ドイツ、ネーデルラントおよびオランダ共和国の音楽の現状』（1773年）として出版。1776年に『古代から現代に至る総合音楽史』（全4巻）の刊行を開始（1789年に完結）。1814年ロンドンにて死去。
小宮 正安（翻訳）：ヨーロッパ文化史・ドイツ文学研究家。横浜国立大学（大学院都市イノベーション研究院・都市科学部）教授。著書に『ウィーン・フィル――コンサートマスターの楽屋より』（アルテスパブリッシング）、『コンスタンツェ・モーツァルト――〈悪妻〉伝説の虚実』（講談社選書メチエ）、『名曲誕生――時代が生んだクラシック音楽』（山川出版社）、『音楽史 影の仕掛人』『オーケストラの文明史――ヨーロッパ3000年の夢』（春秋社）、『モーツァルトを「造った」男――ケッヘルと同時代のウィーン』（講談社現代新書）、『愉悦の蒐集――ヴンダーカンマーの謎』（集英社新書）など多数。

18世紀イギリスの音楽学者チャールズ・バーニー（1726 - 1814）が、大陸欧州をくまなくフィールドワークした記録。すぐれた啓蒙知識人でもあるバーニーが、フランス／イタリア／ドイツの諸都市を訪れる旅の中から生まれた、当時のヨーロッパ文化の息吹を今に伝える比類なきドキュメント。音楽史のみならず、美術史、文化史全般にわたって参照されることの多い文献、本邦初の完訳（全2巻）。