陶淵明（著者）：陶淵明（とう・えんめい）：興寧3（365）－元嘉4（427）。中国、六朝時代の東晋末から南朝宋初の詩人。潯陽柴桑(江西省九江市)の人。名は潜、字は淵明（一説に名は淵明、字は元亮）。諡は靖節。29歳で仕官したが、彭沢県の県令を最後に「帰去来辞」を作って官を辞し、帰郷する。農耕生活を送りながら、数々の名詩を残した。六朝を代表する詩人とされる。
林田 愼之助（翻訳）：林田愼之助（はやしだ・しんのすけ）：1932年、福岡県生まれ。九州大学大学院文学研究科博士課程修了。文学博士。専門は中国文学。現在、神戸女子大学名誉教授。著訳書に、『中国中世文学評論史』 （創文社）、『幕末維新の漢詩』 （筑摩選書）、『久坂玄瑞全訳詩集』（共訳、明徳出版社）など。

中国・六朝時代最高の詩人、陶淵明。農耕生活から生まれた数々の名詩は、人生や社会との葛藤を映し出し、今も胸に迫る。待望の新訳注書、遂に成る。===農耕生活を営みながら、農村の諸風景を詩のなかに写しとる才の見事さ。〈人の命はつなぎとめる根も蔕もなく、さっと散ってしまう路上の塵のようなもの〉と世のはかなさを詠じての余情――。六朝時代最高の詩人・陶淵明の作品は、古来多くの人に愛されてきた。しかし、詩人はたんなる田園の人ではない。儒教的理念がかなわぬことへの憤り、人生や社会との葛藤を内に抱えた人でもあった。「閑情賦」「帰去来兮辞」「桃花源記」をはじめとする、清新で奥行きのある文学世界のすべてを、味わい深い訳文と行き届いた語釈とともにおくる。待望の新訳注書。===人生や社会との葛藤を秘めた名詩の数々――。隠逸詩人の全文業を味わい深い訳文でおくる。待望の新訳注書===【目次】凡例　陶淵明関係地図　巻一　詩四言巻二　詩五言巻三　詩五言巻四　詩五言巻五　賦・辞巻六　記・伝・賛・述巻七　疏・祭文陶淵明伝（蕭統） 　肅統の「陶淵明伝」にふれて　解説　陶淵明略年譜