佐竹　眞明（翻訳）：1957年生まれ、東京都台東区出身。名古屋学院大学国際文化学部教授
専門：フィリピン研究　開発、国際移民
主要業績
『フィリピンの地場産業ともう1つの発展論　鍛冶屋と魚醤』明石書店、1998年。
People's Economy-Philippine Community-based Industries and Alternative Development,Solidaridad Publishing House and Literary Society, Shikoku Gakuin University:Manila and Kagawa,2003.
『フィリピン－日本国際結婚――移住と多文化共生』（メアリー・アンジェリン・ダアノイとの共著）、めこん、2006年。
『国際結婚と多文化共生――多文化家族の支援にむけて』（金愛慶との共著）、明石書店、2017年。
『フィリピンと日本――戦争、ODA、政府、人々（仮題）』梨の木舎、2023年。
菅谷　成子（翻訳）：奈良県宇陀市榛原出身。愛媛大学客員教授
専門：東南アジア近世近代史、フィリピン史
主要業績
「17世紀転換期のスペイン領フィリピン――カンボジア遠征と布教事業（覚書）」『資料学の方法を探る』20号、2021年3月、98-106頁。
「転換期スペイン領マニラ社会の諸相」愛媛大学「資料学」研究会編『歴史学の資料を読む』創風社出版、2013年所収。
「スペイン領フィリピンの中国人統治」山本英史編『近世の海域世界と地方統治』（東アジア海域叢書1）汲古書院、2010年所収。
玉置　泰明（翻訳）：1954年生まれ、東京都目黒区出身。元静岡県立大学教授
専門：社会人類学、開発人類学、フィリピン研究
主要業績
“Interethnic Relations among the Dumagat of Northeastern Luzon :In terms of the Relations with Tagalog and Tingguian,”in : Toh Goda（ed）Political Culture and Ethnicity:An Anthropological Study in Southeast Asia, New Day Publishers;Manila, 1999.
“City,Civil Society and Minority:the Case of the Aeta and the City of Tayabas and Lucena,Quezon,Philippines,”in:Toh Goda（ed）Urbanization and Formation of Ethnicity in Southeas…

2015年からの新カリキュラムに沿った5・6年生用歴史教科書2巻からワークシートを除く歴史叙述部分を翻訳。国の成り立ちからスペイン、アメリカ、日本による植民地支配、独立への戦いを経て現代までの歩みをたどる。フィリピン通史の入門書でもある。