|
丸善のおすすめ度
英語力を鍛える和文英訳(一歩進める英語学習・研究ブックス)
上田 明子,
Mary E. Althaus
著
発行年月 |
2022年03月 |
|---|
|
|
言語 |
日本語 |
|---|
媒体 |
冊子 |
|---|
|
|
ページ数／巻数 |
216p |
|---|
大きさ |
21cm |
|---|
|
ジャンル |
和書／人文科学／言語学／英語 |
|---|
|
|
ISBN |
9784758912198 |
|---|
|
商品コード |
1034321577 |
|---|
NDC分類 |
837.4 |
|---|
|
|
本の性格 |
語学 |
|---|
|
新刊案内掲載月 |
2022年04月2週 |
|---|
|
商品URL
| https://kw.maruzen.co.jp/ims/itemDetail.html?itmCd=1034321577 |
|---|
著者紹介
上田 明子（著者）：津田塾大学名誉教授。津田塾大学卒業、ミシガン大学M.A.、テキサス大学Ph.D.（linguistics）。NHKラジオ基礎英語担当（1983-86年度）。主な著書：『話せる英語術』（岩波書店同時代ライブラリー、1995）、『英語の発想 明快な英文を書く』（同ライブラリー、1997）、『日本人はなぜ英語に弱いのか―達人たちの英語術』（共著、教育出版、2003）、『イメージ感覚で捉える 英語の前置詞―39の前置詞を集中マスター―』（開拓社、2018）、『英語の会話とは―会話分析論から』（三省堂書店・創英社、2021）など。その他、文部省検定教科書、辞書の編集・著作多数。
Mary E. Althaus（著者）：津田塾大学名誉教授。米国オハイオ州出身。DePauw大学卒業、東京外国語大学（特設日本語学科）卒業、明治大学M.A.（近代日本文学専攻）。NHKラジオ続基礎英語出演（1982-84）。Lighthouse English-Japanese Dictionary（編集委員・執筆、研究社）、Progressive Japanese-English Dictionary（編集委員・執筆、小学館）など。その他、文部省検定教科書。日本語教育では、Let’s Learn Japanese: A Television Course Vols. 1-3（英語校閲・英訳、Kenkyusha、1986-87）、『ヤンさんと日本のひとびと』（ビデオシリーズ26課Instructorとして出演、英訳、国際交流基金、1984-87）。
内容
本書は、和文英訳の基本文から、実際に使われている文までの英訳を扱い、その要点を提供します。まず、日本語の考え方・表し方と、英語の考え方・表し方の違いを明らかにして始めます。英訳の例文は、1文から、英文の文脈の中に示す1～2文も扱います。前後の英文を示すのは、適切な訳にするためには、周りの文脈を尊重することが大切なので、文脈重視に慣れることの練習です。初めて取り組む方にも、すでに英訳に慣れている方にも、また、繰り返して練習する方にも役立つテキストです。
