マルタ・ブレーン（著者）：1976年生まれ。数々の作品を世に送り出しているノンフィクション作家。
ノルウェーの音楽シーンにおける男女の不均衡を扱った『女子とワインと歌』や、男女平等が進むノルウェーで現在起こっている揺り戻しについて書いた『生まれつきフェミニスト』などを発表。本作のイラストレーター、イェニー・ヨルダルとの共作には、ベストセラー『あなたが会うべき60人の女性』や、ノルウェーで文化省青少年向けノンフィクション賞に輝いた『エフ・ワード──フェミニストでいる155 の理由』などがある。本作『ウーマン・イン・バトル』は、20カ国以上で出版が決まっていて、2019 年ボローニャ・ラガッツィ賞優秀賞（ノンフィクションの部）や、ノルウェー文化省児童書賞最優秀賞を受賞。英国紙『ガーディアン』の記事でも、2018年の最有良児童書の一つとして紹介された。
枇谷玲子（翻訳）：1980年、富山県生まれ。2003年、デンマーク教育大学児童文学センターに留学。2005年、大阪外国語大学（現大阪大学）卒業。在学中の2005年に翻訳家デビュー。北欧の書籍を翻訳紹介している。主な訳書に、『キュッパのはくぶつかん』（福音館書店）、『自分で考えよう』（晶文社）、『鈍感な世界に生きる敏感な人たち』（ディスカヴァー・トゥエンティワン）などがある。
イェニー・ヨルダル（イラスト）：1989年生まれ。数々の受賞歴があるノルウェーのイラストレーター、漫画家、グラフィックデザイナー、作家。
オスロ国立芸術大学卒業。環境教育漫画『緑』をはじめとして、多くの作品のイラストを手がけている。本作の著者、マルタ・ブレーンとは、『あなたが会うべき60人の女性』『エフ・ワード──フェミニストでいる155 の理由』などの本を共作し、高い評価を得ている。

2018年ノルウェー文化省児童書賞　最優秀賞
2019年ボローニャ・ラガッツィ賞　優秀賞（ノンフィクションの部）

『THE GUARDIAN』の「The best children’s books of 2018 for all ages」企画にも選ばれ、
日本を含む22カ国で翻訳される注目の１冊

ノルウェー発！　民主主義を求め闘った女性たちの歴史を描いたコミック作品

19世紀、女性と男性とでは人生を送る条件がまったく違っていました。
女性は投票もできず、自分でお金を稼ぐこともできませんでした。自分の体を管理することはできませんでした。女性の体の決定権は父親にあり、結婚してからは夫がそれを引き継ぐのです──

解題：牟田和恵（大阪大学　ジェンダー論）

伊藤詩織さん（ジャーナリスト）推薦！
──この本で出会う女性たちと、彼女たちの言葉を、私は忘れることがないでしょう。

　　ミレニアル世代の私は、“自由”な環境で育ってきた。
　　自分が性暴力被害を経験するまでは、この社会に鎖が存在することにも、
　　その鎖に傷つけられてきたことにも、気づかなかった。気づきたくなかったのかもしれない。
　　鎖から放たれようと行動するのは容易なことではない。
　　けれど「言葉ではなく行動を」
　　あなたが動けば必ず波が生まれ、それはいずれ未来を動かす大波にもなる。
　　一人一人にそのパワーがある。
　　そうこの本は教えてくれる。──