著者紹介

内容

目次

序　ポストモダニズムから文化翻訳へ １　ポストモダニズムと電脳文学　 ２　ポストモダニズム批評の問題点　 ３　ポストモダニズムの「時代」性　 ４　歴史のなかのポストモダン――文化の翻訳に向けて　 第１章　冷戦からポストモダニズムへ ――『キャッチャー・イン・ザ・ライ』 １　ホールデンの核弾頭　 ２　サリンジャーと戦争　 ３　無垢と冷戦――『キャッチャー』批評をめぐって　 ４　ホールデンと冷戦期の語り手たち　 第２章　カウンターカルチャーと初期ポストモダニズム 　　　　 ――『サージェント・ペパーズ』、パレルゴン、「エントロピー」 １ 『サージェント・ペパーズ』とポストモダニズム　 ２　チャイニーズボックスとメビウスの輪――「枠組み」の話　 ３ 「近代」という枠組みと脱構築――パレルゴンと『ゲルニカ』　 ４　ポストコロニアルの世界を垣間見る――ピンチョンの「エントロピー」　 ５　カウンターカルチャー――理想と終焉　 第３章　レーガンとマドンナのアメリカ 　　　　 ――『ヴァインランド』、『ホワイト・ノイズ』、『黒い時計の旅』 １　歴史の強制反復　 ２　アメリカの「１９８４」 　　　――ピンチョンの「ＲＥＸ84」とデリーロの「白い」ノイズ　 ３　歴史改編とソフトコア・ファシズム　 ４　マドンナとアメリカン・セクシズム　 第４章　ポスト・ホロコーストとユダヤ系移民のアメリカ 　　　　 ――『マウス』、クラウンハイツ暴動 １　アメリカ文化とホロコースト　 ２　希薄化するユダヤ的アイデンティティー 　　　――「ホロコーストのアメリカ化」とホロコースト記念博物館 ３　ユダヤ的アイデンティティーの再表と葛藤 　　　――スピーゲルマンの『マウス』　 ４　衝突する民族　 ――クラウンハイツと『マウス』　 第５章　ベトナム系アメリカ文学の現在 　　　　 ――『モンキーブリッジ』、『ブック・オヴ・ソルト』 １　１・５世代移民とベトナム系アメリカ文学　 ２　移民少女と文化翻訳――『モンキーブリッジ』　 ３　もうひとつのベトナム 　　　――『ブック・オヴ・ソルト』における「記憶」、「物語」、「賜物」　 ４　ベトナム系移民の歴史と「ポストメモリー」　 第６章　９・１１以降のベトナム戦争――『煙の樹』、『グラン・トリノ』 １　移民文学の自立と新しい「ベトナム」文学　 ２　グローバリズムとベトナム戦争――『煙の樹』　 ３　多文化的誤解――モン族の憂鬱と『グラン・トリノ』　 ４　9・11以降の「さまよう魂」　 結び　文化の翻訳に向けて 　　　――ソフィーの『ゲルニカ』、『モット・コイ・ディー・ヴェー』