飯田　喜四郎（翻訳）：飯田喜四郎（いいだ　きしろう）
1924年東京都生れ。1949年東京大学卒業。宮内庁（1957～63），名古屋大学（1963～88），愛知工業大学（1988～97），神宮司庁（1992～97）を経て博物館明治村館長（1997～2010），愛知工業大学客員教授，名古屋大学名誉教授。工学博士。専攻は西洋建築史。
著書・訳書に『世界美術大全集第９巻　ゴシック１』（共著），1995年，小学館。『ゴシック建築のリブ・ヴォールト』（単著），1989年，中央公論美術出版。『ゴシック建築大成』パウル・フランクル著・P. クロスリー校訂（共訳），2011年，中央公論美術出版。『建築講話　Ⅰ』ヴィオレ＝ル＝デュック著（単訳），1986年，中央公論美術出版。『カテドラル』D. マッコーレイ著（単訳），1979年，岩波書店。『カテドラルを建てた人びと』J. ジャンペル著（単訳），1969年，鹿島出版会。
黒岩　俊介（翻訳）：黒岩俊介（くろいわ　しゅんすけ）
1952年福岡市生れ。フランス留学（1971～74）の後，九州大学在籍（1980〜90）。西南女学院短期大学（1991〜99）を経て，広島工業大学（1999〜2011）。工学博士。専攻は建築論。
著書に『聖堂の現象学―プルーストの「失われた時を求めて」にみる―』，2006年，中央公論美術出版。訳書にハンス・ゼーデルマイヤ『大聖堂の生成』（共訳），1995年，中央公論美術出版。ルイ・グロデッキ『ゴシック建築』（共訳），1996年，本の友社。レモン・ベルナール『プロテスタントの宗教建築』（単訳），2003年，教文館。パウル・フランクル『ゴシック建築論大成―八世紀にわたる文献資料と解釈』（単訳），2013年，中央公論美術出版。現在，ヴィオレ＝ル＝デュック『フランス中世建築事典』の訳書をKindleから出版中。

19世紀フランスにおけるアルベルティ以来最大の建築理論家ヴィオレ＝ル＝デュック。ゴシック建築の碩学、修復家であり近代建築の基盤に深甚な影響を与え続けた大理論家の、美術学校の教程として編纂された全20講のうち、後半の第11講から最終講までに注釈を付して訳出。著者の建築史観および建築哲学が最も精細に論述されている主著が、第Ⅰ巻から40年の時を経て遂に完結。