坂井 建雄（翻訳）：順天堂大学保健医療学部特任教授1953年　大阪府生まれ；1978年　東京大学医学部卒業；東京大学医学部助教授、順天堂大学医学部教授を経て2019年より現職主な著訳書：『カラー図解　人体の正常構造と機能』（総監修、日本医事新報社）；『図説医学の歴史』（医学書院）；『人体観の歴史』（岩波書店）；ガレノス『解剖学論集』（共訳、京都大学学術出版会）；ガレノス『身体諸部分の用途について1』（共訳、京都大学学術出版会）
池田 黎太郎（翻訳）：順天堂大学医学部名誉教授1939年　東京都生まれ；1971年　東京大学大学院人文科学研究科博士課程満期退学；2005年　順天堂大学医学部教授を経て退職主な著訳書：『古典ギリシア語文法入門』（白水社）；アイスキュロス『テーバイを攻める七人の将軍』ギリシア悲劇全集（岩波書店）；エウリーピデース『ヘーラクレイダイ』ギリシア悲劇全集（岩波書店）
福島 正幸（翻訳）：エディンバラ大学博士課程（A. G. Leventis財団奨学生）1987年　埼玉県生まれ；2016年　京都大学大学院文学研究科博士前期課程修了；2017年　ピサ高等師範学校留学（イタリア政府給費留学生）を経て現在に至る主な論文：“The Emergence of Black Bile in Humoral Theory”（2022年、『西洋古典論集』）；“The Cardio-Vascular System in De corde”（2020 年、『フィロロギカ』）
矢口 直英（翻訳）：東京大学大学院人文社会系研究科特任研究員1984年　神奈川県生まれ；2016年　東京大学大学院人文社会系研究科博士課程修了；2017年　日本学術振興会特別研究員を経て現職主な著書：『図説イスラム教の歴史』（共著、河出書房新社）
澤井 直（翻訳）：順天堂大学大学院医学研究科助教1975年　富山県生まれ；2003年　京都大学大学院文学研究科博士後期課程学修退学；2005年　日本女子大学非常勤講師を経て現職主な著訳書：『プロメテウス解剖学コアアトラス』（共訳、医学書院）；ガレノス『解剖学論集』（共訳、京都大学学術出版会）；ガレノス『身体諸部分の用途について1』（共訳、京都大学学術出版会）；マターン『ガレノス　—　西洋医学を支配したローマ帝国の医師』（白水社）

後世「医師の君主」と呼ばれたローマ帝政期ギリシア人医学者による解剖学の主著の一つ。動物の死体を切り開いて体内の部分や器官を観察、その構造を記述するのみならず、それをもとに機能を推論、さらにはその検証まで行なうという彼の探究は、生理学の分野にもまたがっている。本分冊では腹部内臓と栄養の問題、および胸部内臓と生命精気の問題が取り扱われる。本邦初訳。（全4冊）