内容

目次

まえがき第一章　三重弁おもしろエピソード「柿がカンピンタンになっとるわ」「それ、呪文？」「お菓子、そんなとこに置いとったら、あめるよ！」「??」「そんなしばり方したら、はざん！」「急行電車は、いまし、出ましたよ」「ん??」「机つってー」「どうやってつるん？」「場所を変えたいんで、机つって下さい」「朝からたけっとったから、はよ寝たなー」「あした、あさって、ささって、しあさって、言うやろ？」「あんた、しあさってに会お、ゆーたやないか?!」「お肉、いろてみ」…三重弁に戸惑う留学生「きのうは、わっけな、よーけ、人がおったんさ」「これ、とごっとんで、まぜやなあかんなぁ」「いらん紙、ほっときますね?!」「捨てといて！」「このゴミ、ほっといてくれ！」「これ、ほったって！」「はい、ホタテです」「帰る前に、必ずゴミをほること！」「ゴミを掘る？」「いま、お米かしとる」「平成の時代にまだ米の貸し借り？」「『のー』って、ニックネームですよね？」「食べやんせ！」日系二世のエリンダさん「タベヤンセ？」「えらい車がつんどった！」「わっ！すごい事故だったんだね？」「あー、えらいなー」「偉いって誰が？」「今日はえらかったー！」「自分が偉い？」中国人留学生も「あー、えらかった！」に「??」　「テレビ、やぶれたんとちゃう？」「テレビが破れる？」「家のカドで待っとって」といわれたのだが…「机の上のあれ、たろてー！」「どーゆーことや？」「ちょっと、おこーこ、たろて」「ヘイハチ、殺さな！」「誰なん？」「わやく、しよったら、あかんよ！」「そんなん、食べやんやん」「それ面白い！」「こんな階段、登りきれやんやん」「やんが一個多くない？」第二章　方言ミニ知識１　三重弁は近畿方言＝関西弁２　伊勢方言は、いなべ市から伊勢市まで広域の方言３　これぞ三重弁ベスト20４　三重県内の揖斐川が東西アクセントの境界線５　かえるのカンピンタン考　その１６　かえるのカンピンタン考　その２７　柳田國男の「蝸牛考」＝方言周圏論８　バカはアホやタワケより古いことばだった９　三重の「アンゴウ」は岡山でも活躍中10　江戸時代の方言辞典「物類称呼」に三重の「アンゴウ」も11　三重のことばクイズ～これが分かれば三重弁博士～12　伊勢商人と江戸のことば13　「ささって」の「さ」は「さらいねん」の「さ」と同じ14　江戸・明治・大正は方言大活躍の時代15　「まっさか」「ねこ」などは三重固有のアクセント16　東紀州・紀伊長島の独特なアクセント17　「イロハニホヘト」の三重弁アクセントは？18　同じ出身地なのに知らない方言があるのは何故？19　あなたは「手袋をはく」三重県人？20　北海道の「手袋をはく」は開拓三重県人がルーツ？第三章　三重のことば小辞典あ行 か行 さ行た行 な行 は行ま行 や行 わ行語尾あとがき参考文献語彙索引