内容

目次

カラー口絵（8頁） 序説－キリシタン版の書物史－（豊島正之） I　キリシタン時代と日本 大航海時代と日本－イエズス会のアジア布教とコンベルソ問題－（岡美穂子） (はじめに／一　イベリア半島のユダヤ人／二　イエズス会とコンベルソ／三　アジアのコンベルソイエズス会士の類型／おわりに） キリシタン時代の文化と外交（高瀬弘一郎） （一　ヴァリニャーノの出版と印刷認可／二　カピタン・モールと日本航海権） 〔コラム〕コレジオ天草移転の政治的背景（鳥津亮二） 〔コラム〕日本（府内）布教区とイエズス会日本準管区（岡美穂子） Ⅱ　キリシタン版の印刷技術 日本の印刷史から見たキリシタン版の特徴（豊島正之） （一　出版という手法／二　キリシタン版の印刷技術／三　判型と折／四　組　版／五　前期キリシタン版・後期キリシタン版） 〔コラム〕古活字版の起源とキリシタン版（小秋元段） 〔コラム〕角倉素庵とキリシタン版・古活字版・嵯峨本－新史料「期遠亭（角倉素庵）宛藤原惺窩書状」をめぐって－（林　進） Ⅲ　キリシタン版と信仰 対抗宗教改革と潜伏キリシタンをキリシタン版でつなぐ（折井善果） （はじめに／一　翻訳における削除と付加／二　キリシタン「写本」の欧文原典の探究－「吉利支丹抄物」を中心に－／三　キリシタン宗教書の“再生産”／むすびにかえて） 〔コラム〕キリシタン信仰の受容史（東馬場郁生） IV　キリシタン版と日本語 キリシタン語学全般（白井　純） （一　キリシタン版と規範性／二　宗教用語の問題／三　キリシタン版国字本の表記規範／四　キリシタン版国字本の用字規範／五　断簡と用語の問題／六　キリシタン語学の規範性） キリシタン語学の辞書（岸本恵実） （はじめに／一　研究概観／二　辞書解説／三　キリシタン辞書史の中のポルトガル語） 文法書（カルロス・アスンサン、豊島正之〔訳・補〕） （一　日本布教初期の日本文法の痕跡／二　ジョアン・ロドリゲスの日本文典と先行の文典類／三　品　詞／四　終りに） アルヴァレスと「ラテン文典」について（カルロス・アスンサン、エリザ・アツコ・タシロ－ペレス、豊島正之〔補〕） （一　著者アルヴァレスについて／二　 『De Institutione Grammatica libri tres』について） 信徒文献－写本類におけるローマ字表記の異同から－（川口敦子） （一　キリシタン版の表記と写本類の表記／二　同一内容の写本本文の比較／三　写本類の日本語資料としての価値） 〔コラム〕キリシタン版のラテン語（原田裕司） 〔コラム〕プティジャン版（高祖敏明） 〔コラム〕きりしたん版「ナバルスの懺悔」発見の顚末（八木壮一） 〔コラム〕キリシタン語学研究の今（丸山　徹） 【附　録】 キリシタン時代の人物略伝と要語集（小事典）　 キリシタン版総覧（現存書所蔵一覧・佚書書名一覧）　 基本参考書一覧　 引用文献表　 索引