|
丸善のおすすめ度
英日翻訳の技術～認知言語学的発想!～
鍋島 弘治朗,
ブルックス マイケル
著
発行年月 |
2020年06月 |
|---|
|
|
言語 |
日本語 |
|---|
媒体 |
冊子 |
|---|
|
|
ページ数／巻数 |
189p |
|---|
大きさ |
21cm |
|---|
|
ジャンル |
和書／人文科学／言語学／英語 |
|---|
|
|
ISBN |
9784874248324 |
|---|
|
商品コード |
1031749071 |
|---|
NDC分類 |
837.5 |
|---|
|
|
本の性格 |
テキスト |
|---|
|
新刊案内掲載月 |
2020年07月2週 |
|---|
|
商品URL
| https://kw.maruzen.co.jp/ims/itemDetail.html?itmCd=1031749071 |
|---|
著者紹介
鍋島 弘治朗（著者）：鍋島弘治朗 ／なべしま こうじろう
関西大学文学部教授。認知言語学者。
著書に『日本語のメタファー』（くろしお出版）、『メタファーと身体性』（ひつじ書房）。本書では、spiralcricketとして登場。
twitter: @spiralcricket
ブルックス マイケル（著者）：マイケル・ブルックス／Michael N. Brooks
サンフランシスコ州立大学英語学部修士課程修了。サンフランシスコ州立大学元講師（翻訳・通訳）。フリーランス翻訳者・講演者。
内容
英日翻訳の基礎となる技術を身につけながら、言語と文化について理解を深めることができる翻訳入門書。首を傾げたくなるような翻訳からの脱却を目指す。学生からのQ&Aも積極的に取り入れた。翻訳家によるコラム・実践練習問題付。
■本書の３つの特徴（本書まえがきより、一部変更）
第1に、翻訳の意味と機能に集中していること。これまでの翻訳の教科書は、高校や大学受験の続きで、文法的な項目をどう訳すかを検討したものがほとんどでした。本書は、英語と日本語それぞれの発想を捉え、首をかしげるような日本語訳を、日本語らしい自然な訳に置きかえる技術を提供します。
第2に、学生からのQ&A を取り入れ、わかりやすい説明を加えたこと。対話形式の質問と回答によって、高度な疑問も平易な語り口でわかりやすく頭に入ってきます。
第3 に、翻訳を実際に行う、実践的な練習帳であること。各章で学んだことは、練習、演習、課題の3 つのステップで確かめるように構成されています。
