■出版社：現代社（在庫あり）　本体定価：￥1,700（税別）

ナイチンゲールは 『看護覚え書』 を、一般女性向け、 看護師向け、 労働者向けと三種類に書き分けて、よいケアが実践されることを願っただけでなく、よいケアを提供するには訓練が必要であること、訓練されたナースがよい仕事をするには組織管理的な条件が重要であること、さらに人々の生活の場に出向いて個別なケアを展開することの重要性に至るまで、実態を調査して具体的な制度化を提言するなど、数多くの論考をまとめている。

これらのなかの主な30篇は 『ナイチンゲール著作集』（全３巻）に収載されているが、本書は このうち第２巻に収載されている、看護に直接論及した小論考７編を抜き出して改訳し、それに同書の編訳当時に入手していなかった論考２編を加えて編集翻訳されたものである。 （訳者まえがき要約）