商品詳細 | Knowledge Worker

丸善のおすすめ度

悩ましい翻訳語～科学用語の由来と誤訳～　

在庫状況有り	お届け予定日 3～4日	数量冊
価格 \2,090（税込）

発行年月	2009年11月
出版社／提供元	八坂書房
言語	日本語
媒体	冊子
ページ数／巻数	２０７ｐ
大きさ	20
ジャンル	和書／理工学／自然科学／自然科学
ISBN	9784896949469
商品コード	0109113727
NDC分類	404
基本件名	科学
本の性格	学生用
新刊案内掲載月	2010年01月1週
商品URL	https://kw.maruzen.co.jp/ims/itemDetail.html?itmCd=0109113727

内容

翻訳家である著者が、あまたの憂うべき誤訳・迷訳の中から、４９の重要翻訳語に注目。誤りの原因を丹念に調べ、現状の混乱ぶりを描き出す一方、翻訳の現場から生まれた秀逸な新訳語も提案する。

1章イヌも歩けば誤訳にあたる 2章草木もなびく誤りへの道 3章人と自然を取り巻く闇 4章こんな訳語に誰がした 5章進化論をめぐる思い違い 6章心理学用語の憂鬱 7章生物学用語の正しい使い方 8章悩ましきカタカナ語

カート

カートに商品は入っていません。