目次

1. Introduction: A Fresh Look at Some Old Questions, Marina Terkourafi(University of Illinois at Urbana-Champaign, USA); 2. Multilingualism,Ethnicity, and Genre: The Case of German Hip-Hop, Jannis Androutsopoulos(King's College, London, UK); 3. Kiff my zikmu: Symbolic Dimensions ofArabic, English and Verlan in French Rap Texts, Samira Hassa (ManhattanCollege, USA); 4. 'We ain't terrorists but we droppin' bombs': Language Useand Localization in Egyptian Hip Hop, Angela Williams (University of Illinoisat Urbana-Champaign, USA); 5. Roma Rap and the Black Train: Minority Voicesin Hungarian Hip-Hop, Sarah Simeziane (University of Illinois atUrbana-Champaign, USA); 6. Empowerment Through Taboo: Probing theSociolinguistic Parameters of German Gangsta Rap Lyrics, Mike Putnam & JohnLittlejohn (Carson-Newman College, Jefferson City, & Clemson University,USA); 7. Glocalizing Keepin' it Real: South Korean Hip Hop Playas, JamieShinhee Lee (University of Michigan-Dearborn, USA); 8. From American Form toGreek Performance: The Global Hip-Hop Poetics and Politics of theImiskoumbria, Frank Hess (Indiana University, Bloomington, USA); 9. Keepingit Native (?): The Conflicts and Contradictions of Cypriot Hip-Hop, EvrosStylianou; 10. Hip-hop, Ethnicity and Linguistic Practice in Rural and UrbanNorway, Endre Brunstad, Unn Royneland & Toril Opsahl (Oslo University &University of Bergen, Norway); 11. From Chi-Town to the Dirty-Dirty: RegionalIdentity Markers in U.S. Hip Hop, Jennifer Cramer & Jill Ward (University ofIllinois at Urbana-Champaign, USA); 12. Realkeepen: Anglicisms in the GermanHip-Hop Community, Matt Garley (University of Illinois at Urbana-Champaign,USA); 13. 'She's so hood': Ghetto Authenticity on the White Rapper Show,Cecelia Cutler (New York University, USA)Glossary of Hip Hop TermsBibliography; Index.