内容

目次

Part I: The History of Translation Theory 1: Kevin Windle and Anthony Pym: European Thinking on Secular Translation 2: Judy Wakabayashi: Secular Translation Asian Perspectives 3: Robert Barnes: Translating the Sacred part II: Central Concepts in the Study of Translation 4: Kirsten Malmkjar: Linguistic Approaches to Translation 5: Jean Boase-Beier: Stylistics and Translation 6: Kirsten Malmkjar: Translation Universals 7: Susan Bassnett: The Translator as Cross-Cultural Mediator 8: Kirsten Malmkjar: Meaning and Translation 9: Riitta Jaaskelainen: Studying the Translation Process Part III: The Written Text 10: Charlotte Barslund: The Translation of Literary Prose 11: Kevin Windle: The Translation of Drama 12: Francis Jones: The Translation of Poetry 13: Charlotte Bosseaux: The Translation of Song 14: Gillian Lathey: The Translation of Literature for Children 15: Mustapha Taibi: Public Service Translation 16: Leon Wolff: Legal Translation 17: Sue Ellen Wright: Scientific, Technical, and Medical Translation 18: Christophe Declercq: Advertising and Localization Part IV: Interpreting 19: Franz Pochhacker: Simultaneous Interpreting 20: Franz Pochhacker: Consecutive Interpreting 21: Franz Pochhacker: Conference Interpreting 22: Ludmila Stern: Courtroom Interpreting 23: Sandra Hale: Public Service Interpreting 24: Jemina Napier: Signed Language Interpreting Part V: Mixed-Mode and Multi-Media 25: Roger Hillman: Spoken Word to Written Text - Subtitling 26: Barbara Schwarz: Translation for Dubbing and Voice-Over 27: Anthony Pym: Website Localization Part VI: Information Technology 28: Harold Somers: Machine Translation History, Development, and Limitations 29: John Hutchins: Recent Developments in the use and Application of Machine Translation 30: Dorothy Kenny: Electronic Tools and Resources for Translators Part VII: Pedagogy and Training 31: Anthony Pym: Training Translators 32: Ludmila Stern: Training Interpreters References Index of Subjects and Personal Names