内容

目次

Preface (Sharon O'Brien, Dublin City University, Ireland); 1. Readingpatterns in/for translation - an eye tracking study to map effort and effect,Fabio Alves & Adriana Pagano; Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil);2. Beyond TAPs - a dual mode methodology for assessing uncertainty managementprocesses, Erik Angelone (Kent State University, USA); 3. A corpus forobserving the development of translation competence and process dataanalysis, Heloisa Cintrao (University of Sao Paulo, Brazil); 4. The cognitivemechanisms underlying the perception of subtitled text: an eye-trackingexperiment, Elisa Ghia (University of Pavia, Italy); 5. Modelling TranslationCompetence and its Acquisition: The Longitudinal Study 'TransComp', SusanneGopferich (University of Graz, Austria); 6. What lies beneath? Exploringbehaviours during the translation process: an interdisciplinary approach,Severine Hubscher-Davidson (University of Salford, UK); 7. Exploring thetranslation process: a quantitative analysis of pause time distribution, SiniImmonen (University of Joensuu, Finland); 8. Back to basics: designing astudy to determine the validity and reliability of verbal reports ontranslation processes, Rutta Jaakelainen (University of Joensuu, Finland); 9.Comprehension and formulation dynamics in translation, Arnt Lykke Jakobsen(Copenhagen Business School, Denmark); 10. Shifts in source text and targettext attention during translation, Kristian Jensen (Copenhagen BusinessSchool, Denmark); 11. EEG, EYES and KEYS: Three simultaneous streams of datato investigate the structure of the Norwegian-English bilingual lexicon,Christian Lachaud (University of Oslo, Norway); 12. The process oftranslating metaphors: an analysis of the processes and behaviours of thetranslator when translating metaphors, Annette Sjoerup (Copenhagen BusinessSchool, Denmark); Bibliography; Index.