|
丸善のおすすめ度
【翻訳の技術】
The Art of Translation(Benjamins Translation Library Vol.97) H 322 p. 11
Levy, Jiri
著
Jettmarova, Zuzana
編
発行年月 |
2011年11月 |
|---|
|
出版国 |
オランダ |
|---|
言語 |
英語 |
|---|
媒体 |
冊子 |
|---|
装丁 |
hardcover |
|---|
|
ページ数／巻数 |
xxviii, 322 p. |
|---|
|
|
ジャンル |
洋書／人文科学／言語学 ／翻訳論・通訳論 |
|---|
|
|
ISBN |
9789027224453 |
|---|
|
商品コード |
1003938989 |
|---|
|
|
|
|
|
新刊案内掲載月 |
2011年12月 |
|---|
|
商品URL
| https://kw.maruzen.co.jp/ims/itemDetail.html?itmCd=1003938989 |
|---|
内容
プラハ学派の言語学者Jiří Levýによる翻訳研究におけるクラシックであります「翻訳の技術」がこのたび英語で出版されることとなりました。隣接分野やプラハ学派の方法論に依拠しながらLevýは自身の発見と経験をまとめあげ、理論家として、またはシステマティックな分析家、歴史家、批評家、教師、実践家、魅了する人としてのアプローチを見事に統合した書籍となっています。文学翻訳に着目しながら、今日議論されている多くの翻訳研究の問題に対して一般的理論を概念化することを試みています。理論から実践への架橋となるべく本書は弁証法的方法論、規範、機能、価値などを用いて翻訳の果たす役割を示していきます。翻訳家、翻訳研究家、文学研究家にとって極めて有益な書籍であります。
