商品詳細 | Knowledge Worker

丸善のおすすめ度

【テレビサブタイトルの規範】

Subtitling Norms for Television (Benjamins Translation Library, Vol.98)

在庫状況お取り寄せ	お届け予定日 1ヶ月	数量冊
価格 \18,837（税込）

この商品について問合せる

発行年月	2011年11月
出版社／提供元	John Benjamins, BV
出版国	オランダ
言語	英語
媒体	冊子
装丁	hardcover
ページ数／巻数	xvii, 242 p.
ジャンル	洋書／人文科学／言語学／翻訳論・通訳論
ISBN	9789027224460
商品コード	1003939120
新刊案内掲載月	2011年12月
商品URL	https://kw.maruzen.co.jp/ims/itemDetail.html?itmCd=1003939120

著者紹介

Pedersen, Jan（著者）：Stockholm University

内容

サブタイトルが利用されている国においてテレビ画面の下に現れるその文字は最も読まれる媒体であり、そのような理由からもこの領域がアカデミックに研究されるべき根拠は明確といえます。本書ではそうしたサブタイトルの規範についてヨーロッパ、スカンジナビア半島諸国のデータを分析し実証的に検証していきます。本書は翻訳研究、分析の領域において一歩進んだ新しいモデルを提示し、ヨーロッパにおけるテレビサブタイトルの規範、将来的な発展を見据えていきます。

1. List of figures; 2. List of tables; 3. Abbreviations; 4. Acknowledgement; 5. Chapter 1. Subtitling as audiovisual translation; 6. Chapter 2. Norms in general and particular; 7. Chapter 3. Extralinguistic Cultural References as translation problems; 8. Chapter 4. Translation strategies: How it's done; 9. Chapter 5. Influencing parameters: Why it's done like that; 10. Chapter 6. Empirical subtitling norms for television; 11. Chapter 7. Prototypical subtitling; 12. Sources; 13. Appendix A. The Scandinavian Subtitles Corpus; 14. Appendix B. Glossary; 15. Index

カート

カートに商品は入っていません。

前のページに戻る