商品詳細 | Knowledge Worker

丸善のおすすめ度

【コーパスに基づく翻訳研究の計量的手法】

Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies(Studies in Corpus Linguistics Vol. 51) P 371 p. 12

Oakes, Michael P., Ji, Meng 　編

在庫状況お取り寄せ	お届け予定日 1ヶ月	数量冊
価格 \7,978（税込）

この商品について問合せる

発行年月	2012年03月
出版社／提供元	John Benjamins, BV
出版国	オランダ
言語	英語
媒体	冊子
装丁	paper
ページ数／巻数	371 p.
ジャンル	洋書／人文科学／言語学／数理言語学・コンピュータ言語学
ISBN	9789027203670
商品コード	1013877629
本の性格	学術書
商品URL	https://kw.maruzen.co.jp/ims/itemDetail.html?itmCd=1013877629

内容

This is a comprehensive guidebook to the quantitative methods needed for Corpus-Based Translation Studies (CBTS). It provides a systematic description of the various statistical tests used in Corpus Linguistics which can be used in translation research. In Part 1, Theoretical Explorations, the interplay between quantitative and qualitative methodologies is explored. Part 2, Essential Corpus Studies, describes how to undertake quantitative studies, with a suitable level of technical and relevant case studies. Part 3, Quantitative Explorations of Literary Translations, looks at translations of classic works by Cao Xueqin, James Joyce and other authors. Finally, Part 4 on Translation Lexis uses a variety of techniques new to translation studies, including multivariate analysis and game theory. This book is aimed at students and researchers of corpus linguistics, translation studies and quantitative linguistics. It will significantly advance current translation studies in terms of methodological innovation and will fill in an important gap in the development of quantitative methods for interdisciplinary translation studies.

1. Preface; 2. List of contributors; 3. Part I. Theoretical exploration; 4. Explicit and tacit: An interplay of the quantitative and qualitative approaches to translation (by Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara); 5. Regression analysis in translation studies (by Gries, Stefan Th.); 6. Hypothesis testing in corpus-based literary translation studies (by Ji, Meng); 7. Part II. Essential corpus statistics; 8. Compiling a Norwegian-Spanish parallel corpus: Methods and challenges (by Hareide, Lidun); 9. Describing a translational corpus (by Oakes, Michael P.); 10. Clustering a translational corpus (by Ke, Shih-Wen); 11. Part III. Quantitative exploration of literary translation; 12. A Corpus study of early English translations of Cao Xueqin's Hongloumeng (by Ji, Meng); 13. Determining translation invariant characteristics of James Joyce's Dubliners (by M. Patton, Jon); 14. The great mystery of the (almost) invisible translator: Stylometry in translation (by Rybicki, Jan); 15. Part IV. Quantitative exploration of translation lexis; 16. Translation and scientific terminology (by Ji, Meng); 17. The games translators play: Lexical choice in vedic translation (by Sotov, Alexandre); 18. Multivariate analyses of affix productivity in translated English (by Jenset, Gard B.); 19. Lexical lectometry in corpus-based translation studies: Combining profile-based correspondence analysis and logistic regression modeling (by De Sutter, Gert); 20. Appendices; 21. Index

カート

カートに商品は入っていません。

前のページに戻る