著者紹介
リリアン・H．スミス（著者）：リリアン・H・スミス(Lillian H. Smith 1887-1983)
カナダ・オンタリオ州生まれの児童図書館員,児童文学者．トロント大学，カーネギー図書館学校に学ぶ.26歳の時トロント市公共図書館の初代の児童部長に就任.「少年少女の家」と名付けた独立した児童室を設け，カナダとアメリカ両方の児童図書館活動の中心として活躍．大学での講義，児童図書館員の養成と訓練等，幅広く活動した．
石井 桃子（翻訳）：石井桃子(いしい・ももこ 1907-2008)
出版社勤務などを経て，1950-54年，「岩波少年文庫」「岩波子どもの本」の企画編集に尽力．私設図書館「かつら文庫」運営のかたわら長年にわたり児童文学作家，翻訳家として活躍．翻訳作品に『クマのプーさん』，『ちいさいおうち』，〈ピーターラビット〉シリーズなど．
瀬田 貞二（翻訳）：瀬田貞二(せた・ていじ 1916-1979)
公立夜間中学教師や出版社勤務を経て，「かさじぞう」などの民話の再話，「あふりかのたいこ」などの創作，トールキン『指輪物語』，C．S．ルイス〈ナルニア国ものがたり〉シリーズなど多数の翻訳を手がけた．
渡辺 茂男（翻訳）：渡辺茂男(わたなべ・しげお 1928-2006)
ニューヨーク公共図書館に勤務ののち慶應義塾大学教授．国際児童図書館評議会副会長などを務め児童文学の国際交流に尽力．『しょうぼうじどうしゃじぷた』や〈くまくんの絵本〉シリーズなどの創作，〈ミスビアンカ〉シリーズ，〈おさるのジョージ〉シリーズなど翻訳も多数．
