マラー･Ｊ・ハート（著者）：非営利団体「フューチャー・オブ・フィッシュ」の共同研究部長。珊瑚礁の生態学者としての教育を受け、ブルーオーシャン・インスティチュートの元特別研究員。Scientific American, The American Prospect, Scuba Diver Magazineをはじめとする出版物に寄稿。コロラド州ボルダー在住。
桑田 健（翻訳）：1965年生まれ。東京外国語大学外国語学部英米語学科卒。主な訳書に、『マギの聖骨』、『ダーウィンの警告』などの「シグマフォース シリーズ」（竹書房）、ジョン・Ｒ・タルボット『オバマノミクス』（サンガ）、ロバート・ディンウィディ＆サイモン・ラム＆ロス・レイノルズ『地球　驚異の自然現象』（河出書房新社）、トラヴィス・ソーチック『ビッグデータ・ベースボール』（KADOKAWA）などがある。

2016年に出版され、大ベストセラーとなった話題の書、ついに邦訳刊行！
海の生物たちがどんなセックス・ライフを送っているのか、知っていますか？　サンゴ礁の専門家が書いた本書では、さまざまな海中生物の性生活がドラマチックかつロマンチックに描き出されます。印象的なロブスターについてのくだりから。
「オスの前に立ったメスは、厳かにはさみを持ち上げ、オスの肩にそっと触れ、続いてもう片方の肩に対しても同じ動作を繰り返す。この合図は何らかのメッセージを伝えているように思われる――「今さら私を捨てたりしないでね」と。向かい合ったオスとメスは、互いに大量の「黄金シャワー」を浴びせる。その後、メスは隠れ家の奥に移動し、脱皮に移る。
メスの脱皮には最長で一時間あるいはそれ以上を要するが、メスが最後まで残った殻を脱ぎ捨ててからちょうど三〇分後、本番が始まる。ロブスターの交尾の様子は驚くほどロマンチックだ――ただし、時間は短い。メスの魔法にかかったかつての暴君は、心優しい恋人に変貌する。メスの脱皮が終わるとすぐ、オスは閉じたはさみを海底につけ、覆いかぶさるような姿勢でまだ体のやわらかい相手を守り、時には触角でそっとさすってやる」。
──人間の男女間で繰り広げられるドラマと見紛うばかりです。本書では驚きを誘う海中生物の姿が次々に紹介され、飽きることがありません。
しかし、著者は単に興味本位で本書を書いたわけではないことが徐々に分かってきます。
「私たちが魚を食することができるのは、その魚の餌になる微小な甲殻類が短い周期で繁殖してくれるおかげだ。……――その豊かさの源にあるのが、たくさんのセックスなのだ」。
そして、著者はこう断言するのです。
「海における性の営みが破綻すれば、人間も破綻する。水中で何が起きているのかを知ることが、地上の私たちにとって大切なのはそのためだ」。
興味を惹かれる「セックス」という入口から入って、とりわけ日本人にとっては欠かせない食物を提供してくれる海の大切さを認識すること。そして、海の生物たちを守ることに思いを致すこと。本書は、そんな大きなテーマにいざなってくれる、忘れられない１冊になるでしょう。