目次

Chapter 1. Introduction; Carolina P. Amador Moreno and Diana Villanueva Romero.Chapter 2. Voicing the 'Knacker': Analysing the Comedy of the Rubberbandits; Elaine Vaughan and Máiréad Moriarty.Chapter 3. "I intend to try some other part of the worald." Evidence of schwa-epenthesis in the historical letters of Irish emigrants; Persijn M. de Rijke.Chapter 4. NEG/AUX contraction in eighteenth-century Irish English emigrant letters; Dania Jovanna Bonnes. Chapter 5. A Corpus-Based Approach to Waiting for Godot's Stage Directions: A Comparison between the French and the English Version; Pablo Ruano San Segundo.Chapter 6. Samuel Beckett's Irish Voice in Not I; José Francisco Fernández.Chapter 7. Bernard Shaw and the Subtextual Irish Question; Gustavo A. Rodríguez Martínez.Chapter 8. Voices from War, a Privileged Fado; Daniel de Zubía Fernández.Chapter 9. A Century Apart: Intimacy, Love and Desire from James Joyce to Emma Donoghue; Teresa Casal.Chapter 10. Foreign Voices and the Troubles: Northern Irish fiction in French, German and Spanish Translation; Stephanie Schwerter.