ホーム > 商品詳細

丸善のおすすめ度

【逐次通訳における明示化】

Explicitation in Consecutive Interpreting (Benjamins Translation Library, Vol. 135) '18

Tang, Fang  著

在庫状況 お取り寄せ  お届け予定日 1ヶ月  数量 冊 
価格 特価  \21,722(税込)         

発行年月 2018年02月
出版社/提供元
出版国 オランダ
言語 英語
媒体 冊子
装丁 hardcover
ページ数/巻数 xxi, 238 p.
ジャンル 洋書/人文科学/言語学 /翻訳論・通訳論
ISBN 9789027258823
商品コード 1025799013
本の性格 学術書
新刊案内掲載月 2018年01月
商品URL
参照
https://kw.maruzen.co.jp/ims/itemDetail.html?itmCd=1025799013

内容

Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether explicitation has any distinct features in interpreting. This study offers a novel view of explicitation in consecutive interpreting (CI) by investigating the effects of interpreters' professional experience and interpreting direction on interpreters' explicitation patterns. It not only validates but also quantifies the differences in explicitation patterns between professional and student interpreters as well as between interpreting from A (Chinese) to B (English) language and vice versa. The established theoretical frameworks (including a typology framework and a process-oriented explanatory framework) and the data collected from various channels may provide methodological and empirical support for further studies on explicitation or other shifts occurring in interpreting. The tendencies and principles of explicitation identified by the study may also shed light on the training of CI. This volume is intended to act as a useful reference for scholars, practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and anyone who shows interest in explicitation, interpreting expertise, interpreting directionality and interpreting training.

カート

カートに商品は入っていません。