菊池清明（翻訳）：菊池清明（きくち・きよあき）東京都立大学・首都大学東京教授を経て、現在、立教大学文学部教授。言語文化学博士（大阪大学）。2003年－2004年、オックスフォード大学英文学科招聘研究員並びにオックスフォード大学ユニバーシティ・コレッジ上級客員研究員。2012年－2013年、オックスフォード大学キャンピオン・ホール客員研究員、ハワイ大学マノア校客員研究員。主な著書に、『『ベーオウルフ』とその周辺―忍足欣四郎先生追悼論文集』（共著／春風社）、『中世英語英文学Ⅰ その言語・文化の特質』（春風社）、『Studies in Medieval English Language and Literature II The Sound of Literature: Aspects of Language and Style in The Owl and the Nightingale』（春風社）、『英語学：現代英語をより深く知るために―世界共通語の諸相と未来』（編著／春風社）など。

１４世紀に成立した中世イギリスロマンスの新訳。多彩で変化に富んだ原文が格調高い日本語でよみがえる。