|
丸善のおすすめ度
コリアン・シネマ～北朝鮮・韓国・トランスナショナル～
イ・ヒャンジン
著
武田 珂代子
翻訳
発行年月 |
2018年02月 |
|---|
|
|
言語 |
日本語 |
|---|
媒体 |
冊子 |
|---|
|
|
ページ数／巻数 |
10p,389p,38p |
|---|
大きさ |
20cm |
|---|
|
ジャンル |
和書／人文科学／芸術／映像 |
|---|
|
|
ISBN |
9784622086642 |
|---|
|
商品コード |
1026830386 |
|---|
NDC分類 |
778.221 |
|---|
|
|
本の性格 |
学術書 |
|---|
|
新刊案内掲載月 |
2018年03月4週 |
|---|
書評掲載誌 |
日本経済新聞 2018/03/31 |
|---|
商品URL
| https://kw.maruzen.co.jp/ims/itemDetail.html?itmCd=1026830386 |
|---|
著者紹介
イ・ヒャンジン（著者）：韓国・釜山生まれ。専門は韓国、北朝鮮、日本を中心とするアジア映画研究。英国シェフィールド大学東アジア学部教授、立教大学、東京大学、同志社大学客員研究員（2005-2007年）を経て、2008年より立教大学異文化コミュニケーション学部教授。2014年ハーバード大学東アジア言語・文明学部キム・クー客員教授。韓国・延世大学で社会学修士号、リーズ大学コミュニケーション学部で博士号を取得。
武田 珂代子（翻訳）：熊本市生まれ。専門は翻訳通訳学。米国・ミドルベリー国際大学モントレー校（MIIS）翻訳通訳大学院日本語科主任を経て、2011年より立教大学異文化コミュニケーション学部教授。MIISで翻訳通訳修士号、ロビラ・イ・ビルジリ大学（スペイン）で翻訳通訳・異文化間研究博士号を取得。著書に『東京裁判における通訳』（2008）、訳書にA・ピム『翻訳理論の探求』（2010）、F・ガイバ『ニュルンベルク裁判の通訳』（2013）、イ・ヒャンジン『コリアン・シネマ』（2018、以上みすず書房）、編著書に『翻訳通訳の新地平』（晃洋書房、2016）などがある。
内容
日本植民統治期に誕生し、解放後の南北分断、朝鮮戦争を経て今日まで制作されてきた北朝鮮・韓国の「コリアン・シネマ」。その製作と受容はいまや一国内に留まらず、在外コリアンによる監督や外国との合作、資本やキャストの海外調達、国際映画祭への出品にみられるように、複合的な地域性と多様性をもつ人びとを巻き込みながら、排他的な意味での「境界」を拒否するトランスナショナルな発展を遂げている。
コリアンにとって、映画は文化的テクストとしてどのような役割を果たしてきたのだろうか？ 本書ではジェンダー、イデオロギー、階級の観点から映画における歴史と文化の表象を分析し、コリアンの民族意識と文化的アイデンティティを探る。
第 I 部では、コリアン・シネマの歴史を各時代の政治状況に照らしつつ俯瞰した上で、朝鮮民話「春香伝」翻案映画5作品や歴史映画の代表作『血の海』『南部軍』、労働者階級の日常を描く『初めて行く道』『追われし者の挽歌』等を分析する。そこから浮き彫りになるのは、イデオロギーの上では相反しつつも、文化的同質性を強く確信し重んじる彼らの姿である。
第 II 部では、グローバルシネマとしてのコリアン・シネマに焦点を当て、『下女』や『オールド・ボーイ』、旧日本軍性奴隷制を扱った『ナヌムの家』『鬼郷』といった作品が社会批評や歴史的記憶の継承において果たす役割を考察する。
映画の一場面の詳細な分析から比較文化的考察まで、縦横無尽に論じた刺激的な書。
