|
丸善のおすすめ度
文芸翻訳教室
越前 敏弥
著
発行年月 |
2018年04月 |
|---|
|
|
言語 |
日本語 |
|---|
媒体 |
冊子 |
|---|
|
|
ページ数／巻数 |
217p |
|---|
大きさ |
21cm |
|---|
|
ジャンル |
和書／人文科学／文学／文芸批評・理論 |
|---|
|
|
ISBN |
9784327452834 |
|---|
|
商品コード |
1027266405 |
|---|
NDC分類 |
901.3 |
|---|
|
|
本の性格 |
テキスト |
|---|
|
新刊案内掲載月 |
2018年06月1週 |
|---|
|
商品URL
| https://kw.maruzen.co.jp/ims/itemDetail.html?itmCd=1027266405 |
|---|
著者紹介
越前 敏弥（著者）：東京大学文学部国文科卒。文芸翻訳家。朝日カルチャーセンター新宿教室などで翻訳講座を担当。著書に「越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文」など。
内容
★『ダ・ヴィンチ･コード』『オリジン』などのベストセラー翻訳者が教える文芸翻訳の基本と実践
「原文をしっかり読む」「日本語の表現力を増やす」「調べ物をきっちりする」といった基本から、「表記のルール」「各登場人物にふさわしい日本語」「物語の視点」を頭に置いた実践的な訳し方まで、第一線で活躍する文芸翻訳家が秘伝をあますことなく伝授。加えて、シノプシス（出版社が翻訳書として刊行できるかどうかを判断する資料）の書き方や企画の持ち込み方もアドバイス。すべての翻訳家、翻訳家志願者必読の1冊。
