著者紹介

内容

目次

Ⅰ　日本語と中国語　 １「腕時計」＝“手表”はおかしくない？　 ２冷水と冷や水 ３“传染病医院” ４“盆地“は真ん中がへこんでいる？ ５“禁止”と「禁止」 ６「しばらく」と「あとで」 ７「春節まであと一週間」はなんという？ ８　食べきれなければ残しなさい Ⅱ　動詞の意味　 １“养车”ってどうすること？　 ２“做梦”の“做”はスル？ツクル？　 ３“取票”と“取茶”　 ４“住院”と”入院”　 ５再び“留学”について ６“拿”の意味 ７“爬起来”ってどうすること？ Ⅲ　ことばの変化　 １これが“温馨提示”〔やさしい注意〕？ ２アルバイトはなんという？ ３“广场”は和製漢語？ ４再び“招聘”について ５“电气”が“电”になるまで ６シェア自転車はなぜ“共享单车”？ ７現金でも大丈夫？ Ⅳ　語素と語構成 １“生育”は「生んで育てる」こと？ ２“迟到免排” ３“直走，右侧” ４“买房　卖房” ５“火车票售票处” ６「化石」と「結晶」 ７再び“P化石”について Ⅴ　台湾の中国語　 １二年ぶりに正月を台湾で（その一） ２二年ぶりに正月を台湾で（その二） ３重編国語辞典修訂本 ４“背奶妈妈”ってどんなお母さん？ Ⅵ　成語、慣用句 １“近水楼台先得月”は貶義？ 中性？ ２“一回生，二回熟”はどういう意味？ ３“非请勿入” ４緑の帽子をかぶるのはタブー？ Ⅶ　漢字と漢字音 １『常用漢字表の字体・字形に関する指針』を読む（その一） ２『常用漢字表の字体・字形に関する指針』を読む（その二）　 ３書道の先生方に話したこと―一宮書道講演会で ４漢字の読みは難しい ５“送钟”と“送终” Ⅷ　中国語辞書から １『漢語教与学詞典』（その一） ２『漢語教与学詞典』（その二） 特別編 １街の中国語から見えてくるもの ２わたしの道具部屋 あとがき 中国語索引