|
丸善のおすすめ度
近代日本語の形成と欧文直訳的表現
八木下 孝雄
著
|
|
在庫状況
お取り寄せ
|
お届け予定日
10日間
|
|
|
|
価格
\7,150（税込）
|
|
|
|
発行年月 |
2018年05月 |
|---|
|
|
言語 |
日本語 |
|---|
媒体 |
冊子 |
|---|
|
|
ページ数／巻数 |
14p,213p |
|---|
大きさ |
22cm |
|---|
|
ジャンル |
和書／人文科学／言語学／日本語 |
|---|
|
|
ISBN |
9784585280408 |
|---|
|
商品コード |
1027658998 |
|---|
NDC分類 |
810.26 |
|---|
|
|
本の性格 |
学術書 |
|---|
|
新刊案内掲載月 |
2018年06月5週 |
|---|
|
商品URL
| https://kw.maruzen.co.jp/ims/itemDetail.html?itmCd=1027658998 |
|---|
著者紹介
八木下 孝雄（著者）：1980年生まれ。国立国語研究所非常勤研究員、明治大学兼任講師、二松学舎大学非常勤講師、都留文科大学非常勤講師。専門は国語学、特に明治期以降の外国語の翻訳からの表現の研究。
内容
近代、西欧の言語は、日本語の語彙・文法・文体等に大きな影響を与えた。とくに、欧文を直訳的に翻訳した表現は、新たな発想を促し、表現構造を産むことで、日本語を活性化させてきた。今もなお日本語に根付く欧文直訳的表現は、外国語を受け入れるなかで、どのように生成・受容されてきたのか？英語教育における欧文訓読を鍵に、文・句・文法のレベルで翻訳を捉え、近代語の成立過程の一端を明らかにする。★欧文直訳的表現とは…「one of the …est／最も…のなかの一つ」、「 from the … point of view／…の見地からすれば」のように、近代において、欧文を直訳したことであらわれたとされる日本語表現のこと。
