内容

目次

Ⅰ　その直後の『万葉集』――三つの講演 　その直後の『万葉集』 　中国大陸，日本語として 　新宿のlight Ⅱ　多言語的高揚感――三つの対話　（……は対話者） 　大陸のただ中，世界の物語を探して……閻連科 　危機の時代と「言葉の病」……多和田葉子 　東アジアの時間と「私」……温又柔 Ⅲ　路地裏の光――島国と大陸をめぐる十五のエッセイ 　奈良の京（みやこ），ワシントンの涙 　翻訳と創作 　最後の下宿屋 　書き言葉に宿る「表現」の力 　古い日本語の「新しさ」 　大和の空の下――わが師中西進 　沈黙の後，生まれる表現――東北を旅した記憶 　日本語と温泉 　草原で耳にしたノーベル賞 　スノビズムをやめよう 　『アメリカ感情旅行』の声 　清明上河図 　黄河の南，方言の細道 　日本人（ル ベン レン）が創った家 　新宿の部屋の「こころの玉手箱」 あとがき――「バイリンガル・エキサイトメント」について 初出一覧