丸善雄松堂英文校正プラン・英文校正比較・英語添削プラン・校正プラン比較・論文校正プラン比較

ホーム > 日英翻訳サービス > 専門分野 > 医学・歯学分野

専門分野 | 日英翻訳サービス
医学・歯学分野

医学・歯学分野の翻訳サンプル

翻訳レベル3(高品質翻訳)と翻訳レベル2(お手頃翻訳)のサンプルはこちらをご覧ください。
レベル3では翻訳者×チェッカー×校正者の3段階におよぶ工程を経て英訳が出来上がるのに対し、レベル2は翻訳者×チェッカーの2名のみで完了となります。

  日英翻訳
Surgery(外科)

サンプル

医学・歯学分野の一覧

一覧をすべて開く

一覧をすべて閉じる

  • Dentistry/歯学

    • Basic Dental Science/基礎歯科学
    • Clinical Dental Science/臨床歯科学
    • Endodontics/歯内療法学
    • General Dentistry/一般歯学
    • Oral & Maxillofacial Pathology/口腔顎顔面生理学
    • Oral & Maxillofacial Surgery/口腔顎顔面外科
    • Orthodontics/歯科矯正学
    • Pediatric Dentistry/小児歯学
    • Periodontics/歯周療法学
    • Prosthodontics/補綴学
  • Forensic Sciences/法科学

    • Forensic dentistry/法歯学
    • Forensic psychiatry /法精神医学
  • Medicine/医学

    • Allergology/アレルギー学

      • Allergy/アレルギー
      • Hypersensitivity/過敏症
    • Alternative Medicine/代替医療

      • Acupuncture/鍼灸療法
      • Ayurveda/アーユルヴェーダ
      • Biofeedback /バイオフィードバック
      • Chiropractic medicine /カイロプラクティック医学
      • Herbalism /本草学
      • Homeopathy /ホメオパシー
      • Hypnosis /催眠
      • Meditation /瞑想
      • Naturopathy/自然療法
      • Nutritional-based therapies/栄養価ベースの治療法
      • Traditional Chinese medicine /伝統中国医学
      • Yoga /ヨガ
    • Anatomy/解剖学
    • Andrology/男性病学
    • Anesthesiology/麻酔学
    • Behavioral neuroscience/行動神経科学
    • Biomechanics/バイオメカニクス
    • Biomedical Research (Experimental medicine)/生物医学研究(実験医学)
    • Cancer Medicine/Oncology/癌医療・腫瘍学
    • Cardiology/心臓病学

      • Cardiac Electrophysiology/心臓電気生理学
      • Cardiac Failure/心不全
      • Cardiovascular Diseases/心血管疾患
      • Congenital heart disease/先天性心疾患
      • General Cardiology/一般心臓病学
      • Interventional cardiology/介入心臓学
      • Valvular Heart Disease/心臓弁膜症
    • Chest Medicine/胸部医学

      • Pulmonary Medicine/呼吸器学
      • Thoracic Surgery/胸部手術
    • Clinical Microbiology/臨床微生物学
    • Clinical/Anatomical Pathology/臨床・解剖病理学
    • Critical/Intensive Medicine/究明・救急医療
    • Dermatology/皮膚科学

      • Clinical dermatology/臨床皮膚科学
      • Cosmetic dermatology/美容皮膚科学
      • Plastic and Reconstructive Surgery/形成外科
    • Emergency Medicine/緊急医療
    • Endocrinology/内分泌学

      • Adrenal disorders/副腎機能不全
      • Calcium homeostasis disorders/カルシウム恒常性の異常
      • Endocrine Surgery/内分泌外科学
      • General endocrinology/一般内分泌学
      • Glucose homeostasis disorders/グルコース恒常性異常
      • Neuroendocrinology/神経内分泌学
      • Pituitary gland disorders/下垂体疾患
      • Sex hormone disorders/性ホルモン障害
      • Thyroid disorders/甲状腺疾患
    • Epidemiology/疫学

      • Biomarker epidemiology/バイオマーカーに基づく疫学
      • Clinical epidemiology/臨床疫学
      • Cognitive epidemiology/認知疫学
      • Conflict epidemiology/葛藤疫学
      • Economic epidemiology/経済疫学
      • Environmental epidemiology/環境疫学
      • Genetic epidemiology/遺伝疫学
      • Infection control and hospital epidemiology/感染対策・病院疫学
      • Lifecourse epidemiology/ライフコース疫学
      • Meta-analysis/メタ分析
      • Molecular epidemiology/分子疫学
      • Nutritional epidemiology/栄養疫学
      • Pharmacoepidemiology/薬剤疫学
      • Primary care epidemiology/プライマリーケア疫学
      • Public Health Practice epidemiology/公衆衛生活動疫学
      • Social epidemiology/社会疫学
      • Surveillance epidemiology (Clinical surveillance)/監視疫学(臨床サーベイランス)
    • Exercise Physiology/運動生理学
    • Experimental medicine/実験医療
    • Gastroenterology/胃腸病学

      • Clinical Gastroenterology/臨床消化器病学
      • Surgical Gastroenterology/消化器外科
    • General Medicine/一般医療
    • General Orthopedics/一般整形外科
    • General Surgery/一般外科
    • Geriatrics & Gerontology/老年・老化医学
    • Health management/健康管理

      • Health information management/保健情報管理
      • Healthcare policies/economics/医療政策/経済
      • Hospital management/administration/病院管理/経営
      • Public health management/administration/公衆衛生管理/行政
    • Health Sciences & Social Medicine/健康科学・社会医療
    • Hematology/血液学
    • Hepatology/肝臓病学
    • Histology/Histopathology/歴史学・組織病理学
    • Immunology/免疫学

      • Cancer immunology/がん免疫学
      • Classical immunology/古典免疫学
      • Clinical immunology/臨床免疫学
      • Developmental immunology/発生免疫学
      • Diagnostic immunology/診断免疫学
      • Evolutionary immunology/進化免疫学
      • Immune Maintenance/免疫管理
      • Immunotherapy/免疫療法
      • Reproductive immunology/生殖免疫学
    • Infectious Diseases/感染症
    • Intensive/Critical Medicine/集中治療医学
    • Internal Medicine/内科医学
    • Kinematics/Kinesiology/運動学
    • Medical Education/医療教育
    • Medical physics/医療物理学
    • Medical Statistics/医療統計
    • Medical Technology/医療技術
    • Molecular Medicine/分子医療
    • Nephrology/腎臓
    • Neurology/神経学

      • Neuroanatomy/神経解剖学
      • Neuropharmacology/神経薬理学
      • Neurophysiology/神経生理学
      • Neuropsychiatry/神経精神医学
      • Neurosurgery/神経外科
    • Neuromedicine/神経医学
    • Nursing/看護

      • Family nursing/家族看護学
      • Geriatric nursing/高齢者看護
      • Home health nursing/在宅看護
      • Palliative nursing/緩和ケア看護学
      • Pediatric nursing/小児看護学
      • Perioperative nursing/周術期看護
      • Psychiatric and mental health nursing/精神科・メンタルヘルス看護
    • Nutrition/栄養学

      • Dietetics/栄養学
      • Nutritional Deficiency/栄養不足
    • Obstetrics and Gynecology/産科学・婦人科学

      • Family planning/家族計画
      • Gynecology/婦人科学
      • Incontinence/失禁
      • Infertility/不妊
      • Laparoscopy/腹腔鏡検査法
      • Menstruation/Menopause/月経・更年期
      • Obstetric/Gynecological Surgery/産婦人科手術
      • Obstetrics /産科学
      • Perinatology/周産期学
    • Oncology/腫瘍学

      • General Oncology/一般腫瘍学
      • Gynecologic oncology/婦人腫瘍学
      • Interventional oncology/画像診断的介入癌治療(IO)
      • Medical oncology/腫瘍内科学
      • Pediatric oncology/小児腫瘍学
      • Radiation oncology/放射線腫瘍学
      • Surgical oncology/外科腫瘍学
    • Ophthalmology/眼科学

      • Clinical Ophthalmology/臨床眼科学
      • Ophthalmic and Optic Surgery/眼科/視覚手術
    • Organ Transplantation/臓器移植
    • Orthopedics/整形外科学

      • Clinical Orthopedics/臨床整形外科学
      • Orthopedic Surgery/整形外科
    • Osteopathic Medicine/オステオパシー医学
    • Otolaryngology/耳鼻咽喉学
    • Pain Medicine/疼痛医学
    • Palliative Medicine/緩和医療学
    • Pediatrics/小児科学
    • Physiology/生理学
    • Psychiatry/精神医学

      • Addiction psychiatry/嗜癖精神医学
      • Child and adolescent psychiatry/小児・思春期精神医学
      • Eating disorders/摂食障害
      • Emergency psychiatry/精神科救急
      • Geriatric psychiatry/高齢者精神医学
      • Neuropsychiatry/神経精神医学
    • Pulmonology/Respiratory Medicine/肺臓学・呼吸器内科
    • Radiology/Imaging/放射線・イメージング

      • Interventional radiology/画像診断的介入治療、インターベンショナルラジオロジー(IVR)
      • Medical radiography/医学写真技術
      • Radiation /放射線
      • Radiobiology/放射線生物学
    • Rheumatology/リウマチ学

      • Bone and Joint Disease/骨関節疾患
      • Systemic and Connective Tissue Disorders/全身性・結合組織障害
    • Sleep Medicine/睡眠医学
    • Social Medicine/社会医学

      • Community Medicine/地域医療
      • Preventive Medicine/予防医学
      • Public Health/公衆衛生学
    • Sports Medicine & Technology/スポーツ医療・テクノロジー
    • Surgery/外科学

      • Cardiac/Cardiovascular Surgery/心臓血管外科
      • Colorectal/Intestinal Surgery/結腸直腸手術
      • Emergency Surgery/緊急手術
      • Transplant Surgery/移植手術
      • Trauma Surgery/外傷外科
      • Vascular Surgery/血管手術
    • Urology/泌尿器学
    • Vascular Medicine/血管学
    • Veterinary Medicine/獣医学
  • Rehabilitation Sciences/リハビリテーション科学

    • Ergonomics/人間工学
    • Occupational therapy/作業療法
    • Physical Therapy/理学療法
    • Rehabilitation Sciences/リハビリテーション科学
    • Speech/Audio Therapy/言語・聴覚療法
03-6367-6097月曜~金曜(祝祭日除く)
9:00~17:30
ECCenter@maruzen.co.jp

会員登録等のKnowkedge Workerご利用に関するお問合せはこちら

03-6367-6096Knowledge Workerお問合せフォーム

  • ご利用のプロセス
  • よくあるご質問
  • お支払方法について
  • お取引先リスト
  • 文書の実績
  • お客様の声
  • ニュース&トピックス

お客さまの声

英文校正・論文翻訳

校正では単語や冠詞の適切な選択だけでなく,論文全体の流れも含めてチェックして頂き,ありがとうございました。詳細なコメントも記載されており,大変参考になりました。再校正のアフターサービスも利用させて頂きたいと思います。
某私立大学 H.S.様