英文校正・翻訳サービス
> 英文校正サービス
> 英文校正プラン
> 料金と納期
> あんしん保証とは
> 専門分野
> 対応ファイル
> 英文校正者について
> 掲載ジャーナル一覧
> 日英翻訳サービス
> 翻訳者について
> 英日翻訳サービス
> 日中・中日翻訳サービス
> 日韓・韓日翻訳サービス
> サービスご利用のプロセス
> よくあるご質問
> お客様の声
英文校正サービス
翻訳サービス
サービス全般
英文校正のレベル、つまり、英文校正の際に校正者がチェックするポイントが違います。「英文校正Light」は、90％の英文校正会社で提供されているスタンダードなレベルの英文校正です。このサービスでは、英語としての正しさをチェックし、執筆者の意図が明快かつ簡潔に表現されているか、内容に矛盾したところはないかどうかに着目します。一方、「英文校正サービス」は、英文校正会社の10％程度しか提供していないプレミアムサービスです。このサービスでは、論理の流れや構成をチェックし、研究成果がより効果的に読者に伝わるように書き直し・再編成を行います。
弊社の専門科目別校正者のネットワークは非常に充実、細分化しており、アメリカからイギリス、オーストラリア、カナダなど世界中がフィールドですので、基本的にどのような専門分野でも対応可能です。しかし、もし適任者がいないといった場合には、お客様と直接ご相談させて頂き、ご依頼の原稿に最も近い分野を専門とする英文校正者が原稿を担当いたします。
はい、可能です。お見積をご依頼いただく際、コメントの欄に記載いただければ必要ない箇所はカウント致しません。その他、「図表も点検してほしい」「単語数500ワードの論文を450ワード程度に絞りたい」などといった場合もまずは一度ご相談ください。
はい、ご希望の方には無料で発行いたします。ジャーナルや学術誌の中には、「英語のネイティブスピーカーによる英文校閲を受けたことを証明する文書」の提出を求めるところもあります。英文校正者は全員が英語のネイティブスピーカーです。ご希望のお客様にのみ発行いたしますので、ご注文時または納品後にお申し付けください。
ベテラン校正者が、英語の質や精度という観点からお客様の原稿を採点し、コメントやアドバイスを書き加えた、例えて言うなら「英語の通信簿」です。お客様の英語記述力アップのためにお役立ていただくことを目標としています。※ご依頼原稿が1000単語以下のもの、エコノミープランをお選びいただいた場合は発行できませんのでご了承ください。
MSワードの場合は、ワードカウント機能を使用します。ＰＤＦの場合は、ＰＤＦの文字数をカウントするソフトウェア“any count”を使用し、カウントします。それらを利用できないファイルの場合のみ、スタッフが直接カウントいたします。
翻訳ソフトを使うことは一切ありません。依頼原稿の分野に精通している翻訳者が、すべて人の手で翻訳を行っています。
よりクオリティの高い翻訳をご提供するために、お客様に「対訳リスト」をご提供していただけるよう、ご協力をお願いしております。対訳リストとは、依頼原稿の中に出てくる専門用語をどのように翻訳するべきかという「対訳」を指定するものです。とくに専門性の高い原稿になると、いくら当該分野に精通した翻訳者といえども、専門的な用語に正しい翻訳を当てることが困難になる場合もあります。
● 正しい語彙選び
● 翻訳者のよりスムーズな内容理解
● ミス翻訳の危険性の軽減
対訳リストは、これらの観点から非常に有益です。
対訳リストにはとくに決まった形式はありませんが、弊社のテンプレートをダウンロードしてご利用いただくことをお勧めいたします。
対訳リストテンプレート [Word：48KB]
・ 翻訳後の英語原稿/日本語原稿を、オリジナルの日本語原稿/英語原稿のレイアウトと同じように調整いたします。※料金は別途お見積もりとなります。ご要望の場合は、お見積もりご依頼時にお申し付けください。
・ 日本語と英語が混在した原稿を翻訳する場合、翻訳箇所のみを元原稿に合わせてフォーマッティングします。翻訳対象外の箇所に関しましては、調整されませんのでご注意ください。
・ ジャーナルの投稿規程に沿ったフォーマッティング調整は翻訳サービスでは、お受けしておりません。ご要望の場合は、翻訳サービスご利用後、コールセンターまでお問合せください。
中国語（簡体字・繁体字）・韓国語をはじめ、多言語に対応しております。詳細はコールセンターまでお問い合わせください。
大変お手数ではありますが、会員登録が必要となります。緑色の「はじめての方」ボタンよりお進みいただき、登録申請完了後、引き続きお見積のご依頼をかけていただくことができます。※登録申請完了後に一旦ページを閉じてしまうと、ID・パスワードが発行されるまで（通常3～5営業日）Knowledge Workerを通してお見積のご依頼をかけていただくことが出来ません。誤って閉じてしまい、もし、お急ぎでお見積もりをご希望の場合は、ECCenter＠maruzen.co.jpまで直接原稿をお送りください。
申請から本登録まで、通常3～5営業日（土日祝・年末年始休暇(12/30～1/4)を除く）程度かかります。
【パスワードを忘れた場合】
『パスワード再発行』より、パスワードの再発行が可能です。
（1）会員IDとメールアドレスを入力して、「次へ」ボタンをクリックして下さい。
（2）秘密の質問の答えを入力して、「送信」ボタンをクリックして下さい。
（3）画面に「ワンタイムキー」が表示されます。パスワード変更の際に必要になりますので大切に保管してください。
（4）パスワード変更用のURLがご登録されているメールアドレスへ送信されますので、URLにアクセスして下さい。
（5）ワンタイムキーを入力して、「次へ」ボタンをクリックして下さい。
（6）新しいパスワードを入力して、「パスワード変更」ボタンをクリックしますと、パスワードの変更が完了します。
パスワード再発行はこちら
【IDを忘れた場合】
『会員ID通知』より、IDの確認が可能です。
（1）お名前とメールアドレスを入力して、「次へ」ボタンをクリックして下さい。
（3）ご登録のメールアドレスに、会員IDが送信されます。
会員ID通知はこちら
お見積りご希望のファイルが複数ある場合には、1つのフォルダに保存して、以下のような手順にて圧縮してアップロードしてください。なお、お見積りの際に分野・原稿の使用目的などお聞きしておりますように、ご依頼いただけるのは１見積りにつき1件となりますので、フォルダ内のファイルは内容が同じもの（ほか関連文献：参考文献・対訳リストなど）に限ります。
Windows
●Windows XP以降のバージョンをお使いの場合
標準でZIP圧縮機能がありますので、原稿フォルダを選択した状態で右クリック→［送る］→［圧縮（zip形式）フォルダ］を選択してください。データがフォルダごと圧縮され、ZIP形式のファイルが作成されます。
●Windows 2000以前のバージョンをお使いの場合
圧縮ソフトをお持ちでない方は、圧縮ソフトウェアをダウンロードしてご利用ください。ご利用方法に関しましては、各ソフトウエアのヘルプなどをご確認ください。
Macintosh
●Mac OS X以降をお使いの場合
標準でZIP圧縮機能がありますので、原稿フォルダを選択した状態で右クリック→［"フォルダ名"を圧縮］（または［"フォルダ名"のアーカイブを作成］）を選択してください。データがフォルダごと圧縮され、ZIP形式のファイルが作成されます。
●Mac OS 9以前をお使いの場合
お受けしております。見積ご依頼時に「公費」をお選びいただきましたお客様には、ご所属先の規定に沿った見積書、納品書、請求書を発行させていただきます。
申し訳ございません。現在クレジットカードでの支払いはお受けしておりません。
作業が完了した原稿は、指定のサイトより原稿をダウンロードしていただきます。 サイトのURLはメールにてご連絡いたします。また、原稿はパスワードがかかっておりますので、別途メールでご連絡するパスワードにて開いていただきます。このようにセキュリティーには万全の注意を払っておりますのでご安心してご利用ください。なお、サイトにアクセスできない場合はコールセンターまでご連絡ください。
●Word2003の場合
1. ［ツール］メニューをクリックし、［オプション］をクリックします。
2. ［セキュリティ］タブを選択し、［読み取りパスワード］ボックスの［********］を削除します。
3. ［OK］をクリックします。
4. ［ファイル］をクリックし、［上書き保存］または［名前を付けて保存］をクリックして、任意の場所にファイルを保存します。
●Word2007の場合
1. ［Office］ボタン をクリックし、［名前を付けて保存］をクリックします。
2. 左下の［ツール］ボタンをクリックし、表示されるメニューから［全般オプション］を選択します。
3. ［読み取りパスワード］ボックスの［********］を削除します。
4. ［OK］をクリックします。
5. 右下の［保存］をクリックして、任意の場所にファイルを保存します。
●Word2010の場合
1. ［ファイル］ボタンをクリック→［文書の保護］をプルダウンしてください。
2. ［パスワードを使用して暗号化］という項目を選択します。
3. 設定されているパスワード（●●●●●●●●）を削除し［OK］をクリックします。
4. ［上書き保存］をクリックしてパスワード解除済みのデータを保存してください。
その他のバージョン、詳細なご利用方法に関しましては、各ソフトウエアのヘルプなどをご確認ください。
コールセンターまでお問い合わせください。
