お客様の声 | 英文校正・翻訳サービス

自らの研究成果の公表という点からも、論文発表は研究活動の一部であり、近年の世界的な科学雑誌の大部分は「英語」であることから、「英語で論文を書く」ということは、研究者にとって研究実践の次に重要な仕事になっているように思えます。しかし，英語を母国語としていない日本の研究者が，海外の研究者を納得させるような英語を書くことは至難の業であり、冠詞の些細な違いだけでも、ネイティブスピーカーにとっては「なんだか気持ちの悪い印象を受ける」という話を耳にしたことがあります。英語が得意ではない私は、以前より論文執筆後の英文校正は必須であると考えておりましたが、今回お願いした校正では文書の表現、冠詞や前置詞の細やかにチェックしていただき、さらに一般的な語句の使用法についても解説していただくことができました。また、予定より早い納期、「原稿評価カルテ」で自分が気が付かなかったことを指摘して頂けたことや「英文校正証明書」を無料で発行して頂いたことのような充実したサービスを受けることもでき，総合的に大いに満足致しました。今後も依頼を続けたいと考えておりますので、よろしくお願い致します。

東北大学　某准教授

ご依頼分野： Biosciences and Medicine

研究者にとって、英語で論文を出すことはひとつの到達目標だと思います。文法や熟語、用例を学びそれでも分からない表現は、「なんとなく」「こんな感じかなあ」で何とか論文を仕上げて、海外に提出すると全く通用しないことばかりでした。しかし、今回このサービスを知り、二人のネイティブに校正をお願いできると言うことで、「なんとなく」「こんな感じかなあ」の気持ちをどこかにやって安心してどんどん書き進めることができました。また、校正をお願いすると、もともとの文章に問題がある場合、校正するに当たって校正者が情報が不足している場合などの情報も書いていただけました。ここが、私が非常に満足したサービスでした。さらに、校正された英文を読むと自分で草稿を仕上げた文章だっただけに、大変よい英語学習の機会になりました。今回、国際会議の出席にあたりプロポーザルの校正をお願いしましたが、出席者の皆様には非常に分かりやすいと言われました。このようなサービスは、日本の研究者が海外で認知されるためのジャンプ台になると思います。また、すばらしい研究をする人はいますが、英語が苦手な人も多いはずです。今後は、このサービスがあるので、自信を持って英語で論文を書くことができます。

某国立大学　匿名希望 様

ご依頼分野： The Arts, Humanities, and Social Sciences

冠詞の使い方、単語の選択など今後の参考になる校正をしていただき、非常に感謝しております。

（財）日本生物科学研究所　O.T.様

ご依頼分野： Biosciences and Medicine

英文校正をありがとうございました。 大変丁寧でわかりやすく添削していただき、 感激しております。 おかげさまで無事学会へ提出することができました。

大阪大学　H.K.様

ご依頼分野： The Arts, Humanities, and Social Sciences

これまで、利用していたところと、ほとんど値段も変わらず、また、内容に踏み込んだ校正をしていただき、本当に助かりました。アドバイスも的確で、参考になりました。これからも、ぜひ、利用させていただきたいと考えております。

北海道大学　Y.K様

ご依頼分野： Biosciences and Medicine

急でかつ短期間にもかかわらず、相当量の翻訳をきちんと仕上げてくれたことに丸善の総合力を感じた。感謝しています。

九州大学　T教授

ご依頼分野： Social Science