シェルドン・テイテルバウム（編者）：シェルドン・テイテルバウム
SHELDON TEITELBAUM
1955年、モントリオール生まれ。イスラエルへ移住し、空挺旅団の幹部将校として軍務につく。イスラエルでは軍務を果たすかたわら、将来性のあるイスラエルの雑誌〈ファンタジア2000〉の編集委員となった。軍役を終えるとジャーナリズムの世界へ。1986年にロサンジェルスへ移住。
カナダの第１回ノーザン・ライツ賞の受賞者であり、ブランダイス大学の主催するユダヤ人出版報道賞を３度受賞している。
エマヌエル・ロテム（編者）：エマヌエル・ロテム
EMANUEL LOTTEM
1944年、テルアビブ生まれ。1970年代なかばからイスラエルSF／ファンタジー界の中心人物として活動。イスラエル・サイエンス・フィクション＆ファンタジー協会（ISSF&F）創設の原動力となり、その初代会長を務め、毎年恒例のSF大会Ｉコンをはじめとするファン活動を創始した。
フランク・ハーバートの『デューン　砂の惑星』を始めとして、アシモフ、クラーク、ハインライン、ギブスン、ティプトリー・ジュニアら、多くの欧米作家の翻訳を手掛けた。ISSF&Fは、20周年に当たる2016年に生涯功労章を彼に授与した。

イスラエルと聞いて、あなたは何を思い浮かべるだろうか。
驚くなかれ、「イスラエルという国家は、本質的にサイエンス・フィクションの国」（「イスラエルSFの歴史について」）なのだ。
豊穣なるイスラエルSFの世界へようこそ。

エルサレムを死神が闊歩（かっぽ）したり（「エルサレムの死神」）、
進化した巨大ネズミに大学生とぽんこつロボットが挑んだり（「シュテルン=ゲルラッハのネズミ）、
テルアビブではUFOが降りてきてロバが話し出すこともある（「ろくでもない秋」）。
あなたは、天の光が消えた空を見つめる少年（「星々の狩人」）や
悩めるテレパス（「完璧な娘」）とも出逢うだろう。
アレキサンドリア図書館（「アレキサンドリアを焼く」）に足を踏み入れ、
無慈悲な神によって支配されている世界を覗くだろう（「信心者たち」）。

未知なる星々のまばゆいばかりの輝きをあなたは目にする。
その光はあなたの心を捉えて放さないはずだ――。
ロバート・シルヴァーバーグによる序文、編者によるイスラエルＳＦの歴史をも含む、知られざるイスラエルＳＦの世界を一望の中に収める傑作集。

【収録内容一覧】
まえがき　ロバート・シルヴァーバーグ
「オレンジ畑の香り」（“The Smell of Orange Groves”）ラヴィ・ティドハー／小川隆 訳
「スロー族」（“The Slows”）ガイル・ハエヴェン／山田順子 訳
「アレキサンドリアを焼く」（“Burn Alexandria”）ケレン・ランズマン／山田順子 訳
「完璧な娘」（“The Perfect Girl”）ガイ・ハソン／中村融 訳
「星々の狩人」（“Hunter of Star”）ナヴァ・セメル／市田泉 訳
「信心者たち」（“The Believers”）ニル・ヤニヴ／山岸真 訳
「可能性世界」（“Possibilities”）エヤル・テレル／山岸真 訳
「鏡」（“In the Mirror”）ロテム・バルヒン／安野玲 訳
「シュテルン＝ゲルラッハのネズミ」（“The Stern-Gerlach Mice”）モルデハイ・サソン／中村融 訳
「夜の似合う場所」（“A Good Place for the Night”）サヴィヨン・リーブレヒト／安野玲 訳
「エルサレムの死神」（“Death in Jerusalem”）エレナ・ゴメル／市田泉 訳
「白いカーテン」（“White Curtain”）ペサハ（パヴェル）・エマヌエル／山岸 真 訳
「男の夢」（“A Man’s Dream”）ヤエル・フルマン／市田泉 訳
「二分早く」（“Two Minutes Too Early”）グル・ショムロン／山岸真 訳
「ろくでもない秋」（“My Crappy Autumn”）ニタイ・ペレツ／植草昌実 訳
「立ち去らなくては」（“They Had to Move”）シモン・アダフ／植草昌実 訳
イスラエルＳＦの歴史　シェルドン・テイテルバウム＆エマヌエル・ロテム