|
【オンデマンド版】聖書の日本語～翻訳の歴史～(岩波オンデマンドブックス)
鈴木 範久
著
発行年月 |
2017年12月 |
|---|
|
|
言語 |
日本語 |
|---|
媒体 |
冊子 |
|---|
|
|
ページ数／巻数 |
290p |
|---|
|
|
ジャンル |
和書 |
|---|
|
|
ISBN |
9784007307003 |
|---|
|
商品コード |
1026154251 |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
商品URL
| https://kw.maruzen.co.jp/ims/itemDetail.html?itmCd=1026154251 |
|---|
内容
「神」も「愛」も日本語ではなかった－現在の語義を生み出した聖書日本語訳の歴史を人と出来事でたどる。中国語訳を継承したギュツラフ、ヘボンらの努力、明治元訳・大正改訳などの共同訳の成立、そして新共同訳へ。その苦渋に満ちた過程に、中国経由のキリスト教という軽視されてきた一面をはじめ、現代日本語のもう1つの源と埋もれた系譜とを発掘する。
