内容
平安時代の仮名文学は、女性による女性のための文学であった。対して男の文学は、漢詩文であった。また、男の手紙は漢語を多く用い、和語もできるだけ漢字で示してあるのに対し、女性の手紙は漢語は使わず、ほとんど仮名で書いてある（訓読語で「憩ふ」、和文で「休む」など）。なお、この習慣は後世まで引き継がれている。このように、日本語では意味は同じなのに男と女で違う語を用いることがある。立場や職業の違いからうまれたものである。古今の書物をひもとき、特定の社会や集団のなかでの使われたことばを紹介し、われわれの日常のことばに潜む、昔歳の文化・慣習を知る。
