ジェイムズ・クリフォード（著者）：1945年、アメリカ合衆国ニューヨーク市生まれ。1978年から2010年までカリフォルニア大学サンタクルーズ校の「意識の歴史プログラム」教授。現在は同大学名誉教授。1986年、ジョージ・マーカスとの共編著『文化を書く』（紀伊國屋書店）により、人類学の批判的歴史家として一躍有名になる。2010年、2018年に来日。著書に論集『文化の窮状』（人文書院）『ルーツ』（月曜社）『リターンズ』（みすず書房）、対談集『人類学の周縁から』（人文書院）など。
星埜守之（翻訳）：1958年、アメリカ合衆国ペンシルヴェニア州生まれ。現在、東京大学大学院総合文化研究科教授。20世紀フランス文学、フランス語圏文学。著書に『ジャン=ピエール・デュプレ――黒い太陽』（水声社）など。訳書に、シャモワゾー『テキサコ』（平凡社、渋沢・クローデル賞フランス大使館・エールフランス特別賞）、マキーヌ『フランスの遺言書』（水声社、小西国際交流財団第8回日仏翻訳文学賞）、リテル『慈しみの女神たち』（共訳、集英社、日本翻訳出版文化賞）、クリステヴァ『斬首の光景』（共訳、みすず書房）、クリフォード『文化の窮状』（共訳）『人類学の周縁から――対談集』（ともに人文書院）など。

文化人類学の批判的歴史家が『文化の窮状』『ルーツ』に続いて放つ待望の論集。滅びるどころか世界各地で可視化する「先住民」運動の本質を、節合・パフォーマンス・翻訳をキーワードに理論的に分析。かつて「最後の野生インディアン」と言われた「イシ」の文化的再生を語り、ニューカレドニアとアラスカの先住民による新たなアイデンティティ戦略を、民族誌的・歴史的リアリズムで描出する進行形の書物。