内容

目次

まえがき １．使用の実態をどのようにして探るのか ２．ことわざの原形と変異形 ３．変異形のタイプ (1) 一部の語句が同意の語句で替えられる場合 (2) 語句が省略・付加される場合 (3) 文意を変えないで別の文構造を使う場合 (4) 文脈に応じて使われる一時的な場合 ４．使われなくなってきていることわざ ５．ことわざ表現の英米差 (1) 表現の英米差 (2) 意味の英米差 ６．Political Correctness とことわざ (1) 職業に関する語が含まれることわざ (2) 男女に関する語が含まれることわざ (3) 身体障がいに関する語が含まれることわざ (4) まとめ ７．文法現象とことわざ ８．ことわざの表現形式と使用の実際 (1) 完全な形の使用と部分的な使用 (2) 一部分だけがよく使われることわざ ９．使用頻度から見たことわざ 参考文献 あとがき 索引／ことわざ索引